1
00:00:01,022 --> 00:00:02,481
[♪ thème d'ouverture]
2
00:00:24,837 --> 00:00:27,923
{\an8}"Jin Isoo
par Ahn Bohyun"
3
00:00:28,007 --> 00:00:30,885
{\an8}"Lee Ganghyun
par Park Jihyun"
4
00:00:30,968 --> 00:00:33,846
{\an8}"Parc Junyoung par Kang Sangjun
Choi Kyungjin de Kim Shinbi"
5
00:00:40,061 --> 00:00:42,563
{\an8}LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS
ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS.
6
00:00:42,688 --> 00:00:44,982
{\an8} DES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS
DANS DES SITUATIONS SÉCURISÉES.
7
00:00:46,442 --> 00:00:49,570
[Seongwook] Je m'appelle Lee Seongwook,
le responsable de la communauté Oryun.
8
00:00:49,695 --> 00:00:51,197
[♪ musique tendue]
9
00:00:51,280 --> 00:00:52,448
J'aimerais vous rencontrer.
10
00:00:53,949 --> 00:00:54,950
Je...
11
00:00:57,078 --> 00:00:58,704
révélera tout.
12
00:01:02,792 --> 00:01:03,876
[son de déverrouillage de la voiture]
13
00:01:04,126 --> 00:01:05,336
[le moteur démarre]
14
00:01:05,419 --> 00:01:06,587
[régime moteur]
15
00:01:06,879 --> 00:01:08,714
[Seongwook haletant]
[crissement des pneus]
16
00:01:08,798 --> 00:01:10,716
[bruit de verrouillage de la voiture]
[Seongwook haletant]
17
00:01:11,050 --> 00:01:12,134
[exclamation superficielle]
18
00:01:13,803 --> 00:01:15,805
[sifflant]
[Seongwook respire fortement]
19
00:01:18,349 --> 00:01:19,809
[Seongwook respire fortement]
20
00:01:32,947 --> 00:01:34,115
[respiration lourde]
21
00:01:37,326 --> 00:01:38,327
[Seongwook haletant]
22
00:01:38,786 --> 00:01:40,454
[Seongwook haletant]
[♪ musique sombre]
23
00:01:43,791 --> 00:01:45,251
[Seongwook respire de manière tremblante]
24
00:01:45,876 --> 00:01:46,877
[Seongwook] Attendez.
25
00:01:46,961 --> 00:01:48,420
S'il vous plaît...
26
00:01:49,255 --> 00:01:50,256
Hé, attends. Je vais...
27
00:01:50,589 --> 00:01:53,300
Je vais appeler Bori maintenant. Attendez.
28
00:01:53,717 --> 00:01:54,718
Attendez.
29
00:01:55,010 --> 00:01:56,720
[bruit de coup de pied]
[Seongwook gémit]
30
00:01:56,887 --> 00:01:58,973
[bruit sourd]
[train passant sur le pont]
31
00:02:03,269 --> 00:02:04,270
[soupir superficiel]
32
00:02:06,689 --> 00:02:07,982
[le téléphone vibre]
33
00:02:08,732 --> 00:02:10,067
[♪ musique tendue]
34
00:02:10,860 --> 00:02:12,361
[le téléphone vibre continuellement]
35
00:02:26,667 --> 00:02:27,668
[soupirs]
36
00:02:28,460 --> 00:02:29,461
[le téléphone vibre]
37
00:02:29,545 --> 00:02:30,963
"Parc Junyoung"
38
00:02:31,797 --> 00:02:32,798
Oui.
39
00:02:32,882 --> 00:02:35,342
[Junyoung] Un cadavre
a été trouvé dans la rivière Han.
40
00:02:35,759 --> 00:02:37,178
Je serai là. Je suis là.
41
00:02:43,767 --> 00:02:46,145
{\an8}[éclaboussures d'eau de rivière]
[son du signal radio]
42
00:02:55,487 --> 00:02:56,488
{\an8}Police.
43
00:02:59,575 --> 00:03:00,826
[♪ musique tendue]
44
00:03:10,878 --> 00:03:12,254
"Carte d'identité
Lune Dongsu"
45
00:03:13,255 --> 00:03:14,256
Ok, confirmé.
46
00:03:14,590 --> 00:03:15,674
[grognements des ambulanciers]
47
00:03:17,218 --> 00:03:18,219
Attendez.
48
00:03:21,222 --> 00:03:22,264
[effet sonore tendu]
49
00:03:30,356 --> 00:03:33,609
"Il y a un an"
50
00:03:33,692 --> 00:03:35,027
[♪ musique douce]
51
00:03:40,157 --> 00:03:41,242
[Hyungjun] Entrez.
52
00:03:43,118 --> 00:03:44,119
[Ganghyun] Chef.
53
00:03:44,828 --> 00:03:46,038
Tu n'as pas faim ?
54
00:03:47,456 --> 00:03:48,457
Entrez.
55
00:03:54,588 --> 00:03:55,589
[Hyungjun s'exclame]
56
00:03:57,216 --> 00:03:58,300
[Hyungjun sirote]
57
00:03:58,384 --> 00:04:00,261
Pourquoi travaillez-vous toujours ?
58
00:04:02,054 --> 00:04:03,555
[Hyungjun répond superficiellement]
59
00:04:05,516 --> 00:04:07,768
J'ai juste quelque chose à penser.
60
00:04:07,851 --> 00:04:09,144
[s'éclaircit la gorge superficiellement]
61
00:04:09,728 --> 00:04:10,854
Qu'est-ce que c'est ?
62
00:04:11,397 --> 00:04:12,398
Hé.
63
00:04:13,524 --> 00:04:14,525
[Hyungjun] Bon sang.
64
00:04:14,817 --> 00:04:15,818
Hé, Mme Lee.
65
00:04:15,901 --> 00:04:17,152
"Suicide de masse dans un motel"
66
00:04:17,236 --> 00:04:18,612
Occupez-vous de vos propres affaires.
67
00:04:18,696 --> 00:04:20,030
- D'accord.
- [Hyungjun] Asseyez-vous.
68
00:04:20,114 --> 00:04:21,156
"Suicides"
69
00:04:21,240 --> 00:04:22,241
Ça devient détrempé.
70
00:04:22,950 --> 00:04:24,910
[reporter1] Il est là.
[clic de la caméra]
71
00:04:24,994 --> 00:04:26,578
[reporter2] Plaidissez-vous coupable ?
72
00:04:26,662 --> 00:04:28,539
[les journalistes continuent de demander]
73
00:04:32,418 --> 00:04:33,460
[Ganghyun] Papa.
74
00:04:50,102 --> 00:04:52,855
[éclaboussures d'eau de rivière]
[Junyoung] Vous avez trouvé sa carte d'identité ?
75
00:04:53,147 --> 00:04:54,148
Oh.
76
00:04:54,481 --> 00:04:55,482
Oui.
77
00:05:01,447 --> 00:05:02,865
C'est un cas de noyade, non ?
78
00:05:05,075 --> 00:05:06,076
Junyoung.
79
00:05:08,996 --> 00:05:10,122
Sur le corps, j'ai vu...
80
00:05:11,874 --> 00:05:13,334
un tatouage de la communauté Oryun.
81
00:05:13,500 --> 00:05:15,502
[♪ musique lourde]
82
00:05:18,797 --> 00:05:20,341
[Junyoung soupire légèrement]
83
00:05:25,596 --> 00:05:26,638
[soupirs]
84
00:05:26,722 --> 00:05:28,098
[La mère de Dongsu sanglote]
85
00:05:28,682 --> 00:05:29,892
[La mère de Dongsu] Mon fils, Dongsu,
86
00:05:30,225 --> 00:05:32,227
était à l'origine un bon garçon.
87
00:05:32,478 --> 00:05:33,604
[La mère de Dongsu sanglote]
88
00:05:33,687 --> 00:05:35,230
Il a changé l'année dernière.
89
00:05:35,773 --> 00:05:38,275
[d'une voix tremblante] Il a eu du mal
chercher un emploi
90
00:05:38,650 --> 00:05:41,278
et soudain dit
il rejoindrait un centre de méditation.
91
00:05:41,362 --> 00:05:42,905
Ce n'est pas un centre de méditation.
92
00:05:45,991 --> 00:05:47,576
C'était une sorte de fausse religion.
93
00:05:50,496 --> 00:05:53,415
[soeur] Ils attirent les étudiants,
disant que c'est un centre de méditation,
94
00:05:53,791 --> 00:05:55,459
et en font leurs membres.
95
00:05:57,086 --> 00:05:59,046
- Cela s'appelle la communauté Oryun.
- Fermez-la!
96
00:05:59,129 --> 00:06:00,339
Dongsu n'est pas si idiot.
97
00:06:00,422 --> 00:06:02,841
[soeur] Maman, j'y suis allée
pour voir ce que c'est.
98
00:06:02,966 --> 00:06:04,676
Pour s'y installer, il a même utilisé nos noms
99
00:06:04,760 --> 00:06:06,428
pour emprunter de l'argent à un usurier.
100
00:06:07,012 --> 00:06:09,014
[pleurer]
101
00:06:09,473 --> 00:06:10,724
[sœur soupire superficiellement]
102
00:06:14,770 --> 00:06:16,438
"Le défunt, Kim Seonyoung"
103
00:06:16,980 --> 00:06:18,065
[♪ musique douce]
104
00:06:19,483 --> 00:06:20,567
[Isoo] Je suis désolé, maman.
105
00:06:23,987 --> 00:06:25,197
Maintenant je sais...
106
00:06:29,576 --> 00:06:31,412
à quel point ta vie a été dure.
107
00:06:33,831 --> 00:06:34,832
[soupir superficiel]
108
00:06:35,541 --> 00:06:37,459
Je veux vraiment comprendre
109
00:06:42,214 --> 00:06:44,299
pourquoi tu as dû me quitter comme ça,
110
00:06:49,304 --> 00:06:50,764
mais je vais arrêter ça maintenant.
111
00:06:54,768 --> 00:06:56,437
Comme mon nom que tu m'as donné,
112
00:07:02,526 --> 00:07:04,445
Je serai quelqu'un d'utile dans ce monde.
113
00:07:08,824 --> 00:07:10,242
Alors, s'il vous plaît, continuez à me surveiller.
114
00:07:18,167 --> 00:07:24,298
{\an8}"Le défunt, Kim Seonyoung"
115
00:07:27,801 --> 00:07:28,802
Mon frère...
116
00:07:29,887 --> 00:07:31,138
s'est noyé à mort ?
117
00:07:31,930 --> 00:07:33,140
[♪ musique tendue]
118
00:07:34,933 --> 00:07:36,185
Pourquoi es-tu si surpris ?
119
00:07:36,393 --> 00:07:38,770
[La mère de Dongsu expire]
Parce que c'est impossible.
120
00:07:38,854 --> 00:07:40,772
Il était moniteur de natation de survie.
121
00:07:40,856 --> 00:07:42,649
A moins qu'il ait été drogué ou quelque chose du genre,
122
00:07:42,733 --> 00:07:44,860
- il ne pouvait pas mourir comme ça.
- [La mère de Dongsu] C'est vrai.
123
00:07:44,943 --> 00:07:47,279
Il a traversé la rivière Han à la nage quatre fois.
124
00:07:48,906 --> 00:07:49,907
Ensuite,
125
00:07:50,949 --> 00:07:52,618
Seriez-vous d'accord avec son autopsie ?
126
00:07:52,910 --> 00:07:53,911
Non.
127
00:07:53,994 --> 00:07:56,079
- Votre frère nous a dit de ne pas faire ça.
- Maman.
128
00:08:00,042 --> 00:08:01,043
Nous voulons l'autopsie.
129
00:08:07,257 --> 00:08:08,425
[son de l'obturateur de la caméra]
130
00:08:15,307 --> 00:08:17,226
[Membre de l'équipe 2] C'est une lettre de suicide.
131
00:08:21,480 --> 00:08:23,190
[Byungsik soupire légèrement]
M. An.
132
00:08:28,320 --> 00:08:29,488
Envoyez-le pour analyse.
133
00:08:29,571 --> 00:08:30,572
Oui Monsieur.
134
00:08:31,240 --> 00:08:32,241
Attendez.
135
00:08:35,744 --> 00:08:37,204
"Appels manqués, 010-0287-5974"
136
00:08:39,081 --> 00:08:40,082
D'accord.
137
00:08:40,707 --> 00:08:41,708
Allons-y.
138
00:08:47,881 --> 00:08:49,341
[♪ musique sombre]
139
00:08:51,218 --> 00:08:52,469
"Lee Ganghyun"
140
00:08:53,512 --> 00:08:54,555
[Byungsik soupire]
141
00:08:55,055 --> 00:08:56,390
[le téléphone sonne]
142
00:08:59,184 --> 00:09:00,644
"Chef du parc Changun"
143
00:09:00,769 --> 00:09:01,770
Bonjour, monsieur.
144
00:09:01,853 --> 00:09:03,272
[bruit de débouclage de la ceinture de sécurité]
145
00:09:04,398 --> 00:09:05,399
Oui, monsieur.
146
00:09:11,071 --> 00:09:12,614
[ouverture de la porte]
147
00:09:17,202 --> 00:09:18,704
Vous connaissez Lee Seongwook, n'est-ce pas ?
148
00:09:22,165 --> 00:09:23,417
L'avez-vous rencontré récemment ?
149
00:09:26,336 --> 00:09:28,338
- Quoi de neuf?
- Il s'est suicidé.
150
00:09:29,214 --> 00:09:30,215
[♪ musique sombre]
Quoi ?
151
00:09:30,299 --> 00:09:32,718
[Changun] Et la dernière personne
à qui il a parlé, c'était toi.
152
00:09:33,885 --> 00:09:34,886
Allez.
153
00:09:35,262 --> 00:09:37,723
[expirant] Il s'est suicidé ?
154
00:09:38,724 --> 00:09:39,725
Quand?
155
00:09:40,267 --> 00:09:41,768
Où et comment est-il mort ?
156
00:09:42,686 --> 00:09:43,937
[Changun] Je te le demande.
157
00:09:44,521 --> 00:09:46,106
Pourquoi ton numéro est sur son téléphone ?
158
00:09:46,773 --> 00:09:48,400
Qu'est-ce que tu as fait ?
159
00:09:56,825 --> 00:09:58,785
[Sunggu] Que se passe-t-il ?
160
00:10:01,788 --> 00:10:02,789
Quoi de neuf?
161
00:10:05,334 --> 00:10:08,295
Un cadavre a été retrouvé
sur le chantier ce matin,
162
00:10:09,171 --> 00:10:12,466
et nous avons trouvé le nom de Lee sur sa liste d'appels.
163
00:10:15,135 --> 00:10:16,678
Avez-vous parlé à Lee Seongwook ?
164
00:10:20,766 --> 00:10:21,767
[Sunggu] Pour quoi ?
165
00:10:22,351 --> 00:10:23,852
Quel était ton plan cette fois-ci ?
166
00:10:32,402 --> 00:10:34,196
Tu sais déjà
167
00:10:36,156 --> 00:10:37,407
que c'est Lee Seongwook.
168
00:10:40,118 --> 00:10:41,578
Comment le savais-tu ?
169
00:10:43,246 --> 00:10:45,248
- J'ai été signalé...
- Le chef est là.
170
00:10:47,209 --> 00:10:48,919
De qui avez-vous été signalé ?
171
00:10:50,504 --> 00:10:51,963
Ce ne sont pas vos affaires.
172
00:10:52,714 --> 00:10:53,715
Ce qui s'est passé?
173
00:10:54,925 --> 00:10:57,010
[Byungsik] Cela semble être un cas de suicide.
174
00:10:57,636 --> 00:10:58,929
Nous avons trouvé une lettre de suicide.
175
00:10:59,012 --> 00:11:01,723
- D'accord, alors. Enveloppez-le...
- Ce n'est pas un suicide.
176
00:11:03,141 --> 00:11:04,142
[inhalation]
177
00:11:04,267 --> 00:11:06,937
Il voulait tout révéler
à propos de la communauté Oryun.
178
00:11:07,062 --> 00:11:08,397
C'est pour ça qu'il m'a appelé.
179
00:11:09,189 --> 00:11:10,482
Nous allions nous retrouver.
180
00:11:13,402 --> 00:11:15,529
De qui diable avez-vous été signalé ?
181
00:11:18,990 --> 00:11:19,991
[Sunggu] Tais-toi.
182
00:11:20,909 --> 00:11:23,453
- Vous m'interrogez ?
- Réponds-moi.
183
00:11:24,079 --> 00:11:25,664
- Qui était-ce ?
- Ferme ta bouche.
184
00:11:25,747 --> 00:11:27,958
Je suis ton patron.
Je suis le capitaine, espèce de punk.
185
00:11:30,585 --> 00:11:31,670
Tu réagis toujours de manière excessive
186
00:11:31,753 --> 00:11:34,005
à chaque fois
la communauté Oryun est mentionnée.
187
00:11:35,465 --> 00:11:36,466
Vous...
188
00:11:36,717 --> 00:11:38,260
sont en probation à partir d'aujourd'hui.
189
00:11:38,343 --> 00:11:41,221
Reste hors de ma vue pendant une semaine.
190
00:11:42,431 --> 00:11:43,432
[soupirs]
191
00:11:44,558 --> 00:11:45,684
Perds-toi, punk !
192
00:11:47,894 --> 00:11:48,895
[la porte s'ouvre]
193
00:11:50,147 --> 00:11:51,148
[la porte se ferme]
194
00:11:54,651 --> 00:11:55,694
Monsieur.
195
00:11:56,111 --> 00:11:57,112
Je suis juste...
196
00:11:57,362 --> 00:11:58,989
Vous avez vu qu'elle était folle.
197
00:11:59,156 --> 00:12:00,615
Elle pourrait causer de gros problèmes.
198
00:12:02,743 --> 00:12:04,244
Ne partagez rien avec elle.
199
00:12:06,913 --> 00:12:09,082
[Byungsik] Oui, monsieur.
[Byungsik s'éclaircit la gorge]
200
00:12:10,542 --> 00:12:11,543
[Iso] Ganghyun.
201
00:12:12,127 --> 00:12:13,128
[Ganghyun] Oui.
202
00:12:13,420 --> 00:12:14,421
[Isoo] Hé.
203
00:12:15,255 --> 00:12:16,256
Quel est ce visage ?
204
00:12:16,757 --> 00:12:17,758
Quoi de neuf?
205
00:12:17,841 --> 00:12:18,967
Non, ce n'est rien.
206
00:12:19,050 --> 00:12:21,011
[Isoo] Hé, quoi de neuf ?
207
00:12:21,470 --> 00:12:22,471
Dites-moi.
208
00:12:22,596 --> 00:12:24,514
[Byungsik s'éclaircit la gorge superficiellement]
209
00:12:25,932 --> 00:12:26,933
Parlons plus tard.
210
00:12:27,017 --> 00:12:28,101
Je suis occupé maintenant.
211
00:12:35,025 --> 00:12:36,026
[bruit sourd de dossier]
212
00:12:36,276 --> 00:12:37,277
[soupir superficiel]
213
00:12:37,903 --> 00:12:38,904
M. An.
214
00:12:39,863 --> 00:12:40,864
[soupir superficiel]
215
00:12:40,947 --> 00:12:42,532
[Ganghyun] Ce n'est pas un suicide.
216
00:12:44,117 --> 00:12:45,827
Montre-moi la lettre de suicide.
217
00:12:45,911 --> 00:12:47,162
[Byungsik] Non, je ne peux pas.
218
00:12:47,704 --> 00:12:48,914
Le capitaine m'a dit de ne pas le faire.
219
00:12:49,456 --> 00:12:51,291
Tu me dois quelque chose.
220
00:12:51,374 --> 00:12:52,501
Bon sang.
221
00:12:54,211 --> 00:12:55,504
[Byungsik soupire légèrement]
222
00:12:55,921 --> 00:12:56,963
Je t'en supplie.
223
00:12:58,006 --> 00:12:59,007
Toi...
224
00:12:59,758 --> 00:13:01,927
{\an8}ne sont pas autorisés à voir cela. D'accord?
225
00:13:03,136 --> 00:13:05,180
Vous l'avez compris ? Bon sang.
226
00:13:05,263 --> 00:13:06,389
[♪ musique tendue]
227
00:13:07,474 --> 00:13:10,018
"Un homme de 30 ans tombé à mort
Rapport d'enquête"
228
00:13:13,230 --> 00:13:14,356
{\an8}[son de l'obturateur de la caméra]
229
00:13:15,482 --> 00:13:16,817
{\an8}[son de l'obturateur de la caméra]
Hé.
230
00:13:16,900 --> 00:13:18,109
Les gars, venez ici.
231
00:13:18,193 --> 00:13:19,528
[Byungsik] Vous avez des pièces ?
232
00:13:19,611 --> 00:13:21,071
[Membre de l'équipe 2] Vous en avez.
233
00:13:21,154 --> 00:13:23,490
- [Byungsik] C'est pour plus tard. Allez.
- [Membre de l'équipe 2] Vous avez des pièces.
234
00:13:23,573 --> 00:13:25,909
[Byungsik] Je devrais les utiliser plus tard.
Viens ici.
235
00:13:26,243 --> 00:13:27,327
[Junyoung] Quoi de neuf ?
236
00:13:31,540 --> 00:13:33,959
Pourquoi parlent-ils toujours seuls ?
237
00:13:34,626 --> 00:13:37,587
Ils sont censés partager
tout sur l'affaire avec nous.
238
00:13:37,796 --> 00:13:38,839
[Kyungjin inhalant]
239
00:13:38,922 --> 00:13:39,923
Je ne pense pas.
240
00:13:40,298 --> 00:13:41,758
Cela semble trop compliqué.
241
00:13:42,425 --> 00:13:43,969
Je ne veux pas m'impliquer.
242
00:13:44,553 --> 00:13:45,554
[soupirs]
243
00:13:46,012 --> 00:13:48,807
Tu es tellement cool à certains égards.
244
00:13:49,099 --> 00:13:50,267
Je préfère la vie simple.
245
00:13:52,310 --> 00:13:53,395
[se moque]
[la porte s'ouvre]
246
00:13:53,979 --> 00:13:54,980
Salut, Parc.
247
00:13:56,773 --> 00:13:57,899
Tu avais l'air si sérieux.
248
00:13:58,400 --> 00:13:59,401
Quoi de neuf?
249
00:14:01,945 --> 00:14:04,072
Ganghyun est en probation.
250
00:14:04,698 --> 00:14:05,699
[Kyungjin] Quoi ?
251
00:14:06,116 --> 00:14:07,659
- Pourquoi?
- Tu n'as pas besoin de savoir...
252
00:14:07,742 --> 00:14:09,744
Pourquoi pas nous ? Nous sommes une équipe.
253
00:14:12,038 --> 00:14:13,498
Il s'agit d'une affaire privée.
254
00:14:13,748 --> 00:14:15,166
Pas grave.
[le téléphone vibre]
255
00:14:16,251 --> 00:14:17,252
[Junyoung] Oui, monsieur.
256
00:14:17,335 --> 00:14:18,795
[la porte s'ouvre]
Nous devons parler.
257
00:14:20,964 --> 00:14:21,965
[la porte se ferme]
258
00:14:27,304 --> 00:14:28,305
[soupir superficiel]
259
00:14:28,388 --> 00:14:29,389
{\an8}[♪ musique sombre]
260
00:14:29,472 --> 00:14:30,932
{\an8}"Copie de la lettre de suicide"
261
00:14:32,309 --> 00:14:34,144
{\an8}[Seongwook] Ça a été une vie humble.
262
00:14:34,352 --> 00:14:35,896
{\an8}J'ai vécu avec parcimonie.
263
00:14:36,646 --> 00:14:38,982
Je suis désolé envers ma femme
qui a toujours tenu à moi.
264
00:14:39,816 --> 00:14:42,277
Je voulais être un donateur,
265
00:14:42,861 --> 00:14:44,613
mais peu importe à quel point j'ai vécu frugalement...
266
00:14:44,738 --> 00:14:45,947
"543 Seongan-ro"
267
00:14:47,115 --> 00:14:48,241
[bruit sonore du téléphone]
268
00:14:48,325 --> 00:14:49,326
[le moteur démarre]
269
00:14:49,409 --> 00:14:50,493
[régime moteur]
270
00:15:00,420 --> 00:15:01,421
[frapper]
271
00:15:01,504 --> 00:15:02,505
Entrez.
272
00:15:02,589 --> 00:15:03,590
[la porte s'ouvre]
273
00:15:05,634 --> 00:15:06,635
Salut!
274
00:15:06,718 --> 00:15:08,929
[♪ musique intéressante]
[inspirant] Oh, M. Jin.
275
00:15:09,346 --> 00:15:10,805
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
276
00:15:10,889 --> 00:15:11,890
D'accord.
277
00:15:12,307 --> 00:15:13,892
[rires]
[Iso en expirant]
278
00:15:13,975 --> 00:15:15,894
[Sunggu] D'accord.
[Isoo s'exclame superficiellement]
279
00:15:16,144 --> 00:15:17,646
[Sunggu grogne]
280
00:15:18,813 --> 00:15:21,024
[Sunggu] Comment se passe ton travail ?
281
00:15:21,524 --> 00:15:23,360
Je tue juste mon temps.
282
00:15:23,568 --> 00:15:24,986
[Sunggu] Attendez un peu.
283
00:15:25,070 --> 00:15:27,447
Vous serez dans une meilleure position
après les élections.
284
00:15:28,114 --> 00:15:29,115
Droite.
285
00:15:30,283 --> 00:15:31,826
Je suis ici pour vous demander quelque chose.
286
00:15:32,035 --> 00:15:34,120
Bien sûr. Demandez-moi n'importe quoi.
287
00:15:34,579 --> 00:15:35,664
Eh bien,
288
00:15:35,747 --> 00:15:38,458
J'ai entendu dire que Mme Lee était en probation.
289
00:15:38,708 --> 00:15:40,293
Oh, ça.
290
00:15:40,752 --> 00:15:42,379
Je suis tellement curieux de tout.
291
00:15:42,462 --> 00:15:43,880
Mais personne ne me dit rien.
292
00:15:43,964 --> 00:15:44,965
Oh vraiment?
293
00:15:45,048 --> 00:15:46,508
- Peut-être que tout le monde me déteste.
- Certainement pas.
294
00:15:46,633 --> 00:15:48,343
Ce n’est pas possible.
295
00:15:48,802 --> 00:15:49,803
Eh bien,
296
00:15:50,387 --> 00:15:53,014
[Sunggu] comme vous l'avez peut-être vu jusqu'à présent,
297
00:15:53,723 --> 00:15:55,183
Mme Lee est un peu irréfléchie.
298
00:15:55,433 --> 00:15:57,185
Oh oui. Droite. Elle est irréfléchie.
299
00:15:57,686 --> 00:16:00,981
[Sunggu] Son père, Lee Hyungjun,
déjà accepté un pot-de-vin.
300
00:16:01,064 --> 00:16:04,484
Le père et la fille
humilient toute l’organisation.
301
00:16:05,986 --> 00:16:08,613
Elle s'emporte
chaque fois que ce cas est évoqué,
302
00:16:08,697 --> 00:16:10,907
alors je lui ai dit de se reposer.
303
00:16:14,995 --> 00:16:17,038
Oh, je vois. Elle s'est mise en colère.
304
00:16:17,122 --> 00:16:19,040
Vous n'avez pas besoin de vous en soucier.
305
00:16:19,165 --> 00:16:20,583
Et d'ailleurs...
306
00:16:20,917 --> 00:16:23,169
lorsque le président devient maire,
307
00:16:23,420 --> 00:16:24,796
[rires]
308
00:16:24,879 --> 00:16:26,840
[d'une voix mignonne] s'il te plaît, dis un bon mot
avec ton père pour nous.
309
00:16:26,923 --> 00:16:28,258
[rires]
310
00:16:28,800 --> 00:16:29,801
Oui.
311
00:16:29,884 --> 00:16:31,720
Bien sûr, je le ferai.
312
00:16:31,886 --> 00:16:33,138
Je vais lui parler pour toi.
313
00:16:33,221 --> 00:16:35,223
- Merci beaucoup.
- [Iso] D'accord.
314
00:16:35,598 --> 00:16:38,893
[Sunggu] Bambara bam bam !
[Isoo rit maladroitement]
315
00:16:38,977 --> 00:16:41,646
Bambara bambam bbam bbam !
[Sunggu crie superficiellement]
316
00:16:42,522 --> 00:16:43,773
[s'exclame]
317
00:16:45,066 --> 00:16:47,068
[fredonnant] Dun dun dun !
318
00:16:51,114 --> 00:16:52,741
[effet sonore tendu]
319
00:16:57,829 --> 00:16:58,997
[crissement des pneus]
320
00:16:59,914 --> 00:17:03,168
"Motel Samseonjang"
321
00:17:13,595 --> 00:17:14,846
[♪ musique suspecte]
322
00:17:28,401 --> 00:17:30,028
[carillons de sonnette]
323
00:17:37,452 --> 00:17:39,329
[Femme de Seongwook] J'ai appris la nouvelle.
324
00:17:41,539 --> 00:17:43,374
Je ne sais pas pourquoi il a fait ça...
325
00:17:43,458 --> 00:17:44,501
Ce n'est pas un suicide.
326
00:17:46,669 --> 00:17:48,588
{\an8}[Ganghyun] Ce matin,
[♪ musique calme]
327
00:17:48,671 --> 00:17:50,173
il allait me rencontrer.
328
00:17:52,425 --> 00:17:54,719
Il a dit qu'il révélerait tout.
329
00:17:57,972 --> 00:17:59,766
Il ne t'a rien laissé
330
00:18:00,308 --> 00:18:02,143
juste au cas où ?
331
00:18:05,480 --> 00:18:06,481
Non, rien.
332
00:18:09,859 --> 00:18:11,152
[Ganghyun soupire légèrement]
333
00:18:12,779 --> 00:18:14,906
Je suis désolé de te demander ça tout d'un coup,
334
00:18:16,407 --> 00:18:19,119
- mais tu dois être d'accord...
- Non, je ne veux pas d'autopsie.
335
00:18:22,747 --> 00:18:24,624
Il pourrait s'agir d'une affaire de meurtre.
336
00:18:24,707 --> 00:18:26,626
Vous êtes la fille de Lee Hyungjun, n'est-ce pas ?
337
00:18:29,087 --> 00:18:31,506
Vous n'arrêtiez pas d'appeler mon mari pour le déranger.
338
00:18:35,844 --> 00:18:37,846
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
339
00:18:44,477 --> 00:18:45,478
[régime moteur]
340
00:18:47,522 --> 00:18:48,523
[crissement des pneus]
341
00:18:49,524 --> 00:18:50,942
[bruit de débouclage de la ceinture de sécurité]
342
00:18:52,235 --> 00:18:53,236
[soupirs]
343
00:19:02,912 --> 00:19:03,913
[la porte s'ouvre]
344
00:19:03,997 --> 00:19:05,832
[Misook bavarde]
[bavarder à la télé]
345
00:19:06,249 --> 00:19:07,876
[Ganghyun] Je suis à la maison.
[la porte se ferme]
346
00:19:07,959 --> 00:19:09,419
- [Misook] Oh.
- [Hyungjun] Hé.
347
00:19:09,544 --> 00:19:11,129
[Hyungjun] Vous êtes en avance aujourd'hui.
348
00:19:11,421 --> 00:19:12,422
[Ganghyun] Oui.
349
00:19:12,630 --> 00:19:13,798
Il n'y a pas beaucoup de travail.
350
00:19:13,882 --> 00:19:15,717
- [Hyungjun] Vraiment ?
- [Misook] As-tu mangé ?
351
00:19:15,800 --> 00:19:16,926
[Ganghyun] Bien sûr.
[Hyungjun répond]
352
00:19:17,343 --> 00:19:18,720
Tu m'as dit de manger à l'heure.
353
00:19:18,803 --> 00:19:19,846
[Hyungjun] Prends-en.
354
00:19:19,929 --> 00:19:21,347
[Misook] C'est bon.
355
00:19:23,683 --> 00:19:24,934
[Ganghyun] A partir de demain,
356
00:19:26,477 --> 00:19:27,478
Je m'en vais.
357
00:19:28,688 --> 00:19:29,689
Tu es parti ?
358
00:19:30,106 --> 00:19:31,441
[Misook] Et vous ? Je vois.
359
00:19:31,566 --> 00:19:32,567
Tu as un projet ?
360
00:19:32,650 --> 00:19:34,027
Que diriez-vous d'un film avec moi ?
361
00:19:34,402 --> 00:19:35,778
Oh, je pars en voyage.
362
00:19:36,529 --> 00:19:37,614
Vers où ?
363
00:19:40,450 --> 00:19:41,826
J'ai réservé un séjour au temple.
364
00:19:42,035 --> 00:19:43,036
Laisse-moi te rejoindre.
365
00:19:43,703 --> 00:19:46,998
[Ganghyun] C'est un programme de méditation
rester dans un temple,
366
00:19:47,415 --> 00:19:48,541
ce qui n'est pas amusant du tout.
367
00:19:48,708 --> 00:19:49,959
[Misook soupire]
368
00:19:50,210 --> 00:19:52,420
Pourquoi ne passes-tu pas du temps avec moi ?
369
00:19:52,503 --> 00:19:53,588
Tu peux jouer avec moi.
370
00:19:54,130 --> 00:19:56,466
Désolé. Peut-être que nous pourrons y aller ensemble la prochaine fois.
371
00:19:57,133 --> 00:19:58,134
[Misook] D'accord.
372
00:20:13,066 --> 00:20:14,067
[la porte grince]
373
00:20:15,526 --> 00:20:16,527
"Lee Hyungjun"
374
00:20:23,368 --> 00:20:25,662
"Suicide de masse dans un motel
Rapport d'enquête"
375
00:20:25,745 --> 00:20:26,871
[♪ musique lourde]
376
00:20:28,373 --> 00:20:29,374
"Rapport de cas"
377
00:20:30,500 --> 00:20:33,211
[Hyungjun] Ce cas s'est produit
le 26 octobre 2022
378
00:20:33,378 --> 00:20:34,837
à 14h22
379
00:20:35,004 --> 00:20:36,381
Dans un motel à Gangha 2-dong,
380
00:20:36,506 --> 00:20:40,134
{\an8}trois jeunes ont pris du poison
et ont été retrouvés morts.
381
00:20:40,385 --> 00:20:42,637
Comprimés comprenant du cyanure de potassium
382
00:20:42,720 --> 00:20:43,972
ont été trouvés sur le site,
383
00:20:44,180 --> 00:20:46,015
et une lettre de suicide a été trouvée.
384
00:20:46,474 --> 00:20:47,475
La lettre disait :
385
00:20:47,684 --> 00:20:49,519
"C'était si douloureux que
Je n'avais pas d'autre choix"
386
00:20:49,602 --> 00:20:52,230
et "Pas d'autopsie, s'il vous plaît."
387
00:20:52,772 --> 00:20:55,817
Des tatouages de roues retrouvés sur les corps des victimes
388
00:20:56,234 --> 00:20:59,612
s'est avéré être le même
comme emblème du centre de méditation GY.
389
00:21:00,071 --> 00:21:03,199
Par conséquent, cette affaire ne peut être conclue
comme un cas de suicide,
390
00:21:03,616 --> 00:21:05,660
et il est clair que leur suicide
391
00:21:06,619 --> 00:21:08,579
a été induit par la communauté Oryun.
392
00:21:22,677 --> 00:21:23,720
[en appuyant sur la touche Entrée]
393
00:21:23,803 --> 00:21:25,930
« Lié au suicide de masse
à la communauté Oryun"
394
00:21:27,056 --> 00:21:29,017
[Hyungjun] Comme je l'ai mentionné plus tôt,
395
00:21:29,475 --> 00:21:31,269
[son de l'obturateur de la caméra]
c'est un cas
396
00:21:31,602 --> 00:21:34,022
{\an8}où trois jeunes sont morts
avant même l'âge de 30 ans,
397
00:21:34,230 --> 00:21:35,398
{\an8}ce qui est une tragédie.
398
00:21:35,940 --> 00:21:37,025
Apparemment,
399
00:21:37,108 --> 00:21:39,068
ça ressemble à un suicide de masse,
400
00:21:39,444 --> 00:21:40,737
mais nous soupçonnons
401
00:21:40,903 --> 00:21:44,157
il y avait une communauté ou une force
402
00:21:44,407 --> 00:21:46,576
qui a provoqué leur suicide.
403
00:21:47,118 --> 00:21:49,037
{\an8}Nous avons demandé un mandat de perquisition
404
00:21:49,120 --> 00:21:51,789
{\an8}pour le centre de méditation GY
et la communauté Oryun.
405
00:21:51,873 --> 00:21:53,207
{\an8}Nous allons continuer
[la porte s'ouvre]
406
00:21:53,291 --> 00:21:54,751
une enquête complémentaire.
407
00:21:57,045 --> 00:21:58,046
Quoi de neuf ?
408
00:21:58,129 --> 00:21:59,255
[Sunggu] Lee Hyungjun,
409
00:21:59,380 --> 00:22:02,008
[la porte se ferme]
vous êtes arrêté pour acceptation de pots-de-vin.
410
00:22:02,091 --> 00:22:04,093
[les journalistes murmurent]
411
00:22:04,302 --> 00:22:05,845
{\an8}"Arrestation urgente du surintendant Lee
pour des accusations de corruption"
412
00:22:08,973 --> 00:22:10,058
[son du téléphone en attente]
413
00:22:11,225 --> 00:22:13,061
[son de début d'appel]
[la ligne sonne]
414
00:22:13,895 --> 00:22:14,896
M. Choi.
415
00:22:15,438 --> 00:22:16,689
Savez-vous par hasard
416
00:22:17,315 --> 00:22:18,608
à propos de la communauté Oryun ?
417
00:22:19,108 --> 00:22:21,986
[♪ musique douce jouée]
J'en ai entendu parler par de jeunes entrepreneurs
418
00:22:22,487 --> 00:22:24,739
que c'est une sorte de centre de méditation.
419
00:22:25,073 --> 00:22:26,074
S'il vous plaît, examinez-le.
420
00:22:26,157 --> 00:22:27,283
[Jeonghun] D'accord.
421
00:22:27,867 --> 00:22:28,868
[son de fin d'appel]
422
00:22:28,951 --> 00:22:30,495
{\an8}"Arrestation urgente du surintendant Lee
pour des accusations de corruption"
423
00:22:34,582 --> 00:22:35,625
[des glaçons claquent]
424
00:22:35,708 --> 00:22:37,502
[Myeongchul] Comment...
[♪ musique douce]
425
00:22:38,002 --> 00:22:39,253
que fait Isoo ces jours-ci ?
426
00:22:40,213 --> 00:22:41,672
Il est retourné à la maison.
427
00:22:44,717 --> 00:22:46,219
Cela prendra du temps,
428
00:22:47,553 --> 00:22:48,930
mais il comprendra.
429
00:22:49,097 --> 00:22:50,390
Je pensais que ce serait facile
430
00:22:51,933 --> 00:22:53,184
être un bon père.
431
00:22:54,769 --> 00:22:57,730
Mon père a toujours été strict
et ça me fait peur.
432
00:22:58,606 --> 00:23:01,025
Je pensais qu'au moins je pouvais le faire
mieux que lui.
433
00:23:02,902 --> 00:23:04,278
Maintenant, je suis vraiment en désordre.
434
00:23:05,113 --> 00:23:07,115
C'est toi qui gère tout à ma place.
435
00:23:07,448 --> 00:23:09,992
Vous aurez l'occasion de lui parler.
436
00:23:10,785 --> 00:23:11,786
Ne t'inquiète pas.
437
00:23:12,453 --> 00:23:14,288
Il s'habitue au travail de la police,
438
00:23:15,415 --> 00:23:17,083
et il y a de bons amis.
439
00:23:19,502 --> 00:23:21,087
[bruit de la rue au loin]
440
00:23:22,713 --> 00:23:24,048
[des pas approchent]
441
00:23:24,757 --> 00:23:27,218
[Isoo] Voyant que tu es à nouveau là,
tu dois avoir beaucoup de choses en tête.
442
00:23:30,513 --> 00:23:31,514
Ici.
443
00:23:35,309 --> 00:23:36,644
[Isoo s'exclamant profondément]
444
00:23:47,864 --> 00:23:49,073
Pourquoi tu ne demandes pas ?
445
00:23:53,202 --> 00:23:55,246
J'ai réalisé que quelqu'un
juste debout à côté de toi
446
00:23:55,997 --> 00:23:57,165
pourrait être si réconfortant.
447
00:23:59,625 --> 00:24:01,294
[Isoo] Et je peux dire ce que c'est.
448
00:24:04,505 --> 00:24:05,715
J'ai entendu le capitaine
449
00:24:07,216 --> 00:24:10,386
sur pourquoi Lee irréfléchi
s'est mise en colère la dernière fois.
450
00:24:11,762 --> 00:24:12,805
[soupir superficiel]
451
00:24:14,223 --> 00:24:15,224
[inhalation]
452
00:24:15,308 --> 00:24:16,767
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
453
00:24:17,935 --> 00:24:19,770
[soupir] Je ne sais pas.
454
00:24:21,689 --> 00:24:22,690
Si tu dois te battre,
455
00:24:23,441 --> 00:24:24,525
Je serai à tes côtés.
456
00:24:28,029 --> 00:24:30,323
Vous ne savez même pas ce qui s'est passé.
457
00:24:31,699 --> 00:24:33,493
Tu fais confiance à ton père,
458
00:24:34,577 --> 00:24:35,578
et moi
459
00:24:35,703 --> 00:24:36,704
te faire confiance.
460
00:24:37,288 --> 00:24:38,498
[♪ musique douce]
461
00:24:47,173 --> 00:24:48,174
C'est vrai.
462
00:24:49,800 --> 00:24:50,843
Je fais confiance à mon père.
463
00:24:53,221 --> 00:24:55,806
Papa fouillait dans la communauté Oryun,
464
00:24:56,807 --> 00:24:58,518
[Ganghyun] et je parie qu'ils ont tendu le piège.
465
00:24:58,601 --> 00:24:59,769
[son de l'obturateur de la caméra]
466
00:25:00,478 --> 00:25:03,940
L'année dernière, j'ai essayé de persuader
le gestionnaire de la communauté.
467
00:25:04,941 --> 00:25:05,942
Et aujourd'hui,
468
00:25:06,859 --> 00:25:09,403
il m'a dit qu'il révélerait tout.
469
00:25:11,572 --> 00:25:12,698
Mais il est mort
470
00:25:14,367 --> 00:25:15,368
tout d'un coup.
471
00:25:21,290 --> 00:25:23,417
[soupir] Maintenant, je ne sais pas quoi faire.
472
00:25:29,799 --> 00:25:31,509
Je vais juste partir et faire une pause.
473
00:25:34,595 --> 00:25:36,055
J'ai une villa sur la plage.
474
00:25:36,639 --> 00:25:37,765
Tu veux y rester ?
475
00:25:38,683 --> 00:25:39,809
J'ai un endroit où aller.
476
00:25:41,561 --> 00:25:43,271
Si tu changes d'avis
477
00:25:43,771 --> 00:25:47,191
séjourner dans une villa luxueuse,
appelle-moi à tout moment.
478
00:25:47,608 --> 00:25:48,609
[se moque]
479
00:25:52,029 --> 00:25:53,030
[expirant]
480
00:25:55,491 --> 00:25:56,742
[s'exclame]
481
00:25:58,119 --> 00:26:00,496
[Isoo] Jin Isoo, tu es tellement cool.
482
00:26:03,291 --> 00:26:04,333
[frapper]
483
00:26:06,836 --> 00:26:07,837
[la porte se ferme]
484
00:26:10,214 --> 00:26:11,382
[Changun] Quoi ? Pourquoi?
485
00:26:12,300 --> 00:26:13,676
À propos du cas de Lee Seongwook,
486
00:26:13,801 --> 00:26:15,845
laissez-moi y réfléchir encore quelques jours.
487
00:26:18,973 --> 00:26:20,099
[soupir superficiel]
488
00:26:20,725 --> 00:26:22,810
Tu sais, j'ai été accusé
489
00:26:23,644 --> 00:26:25,146
pour fermeture urgente la dernière fois.
490
00:26:29,483 --> 00:26:31,402
D'accord. Faites les choses correctement cette fois.
491
00:26:32,320 --> 00:26:34,030
Oui Monsieur. Saluer!
492
00:26:36,449 --> 00:26:37,491
[la porte s'ouvre]
493
00:26:38,242 --> 00:26:39,243
[la porte se ferme]
494
00:26:41,078 --> 00:26:42,079
[soupir superficiel]
495
00:26:55,176 --> 00:26:56,177
[frapper]
496
00:26:58,054 --> 00:26:59,221
Vous le reprenez.
497
00:26:59,430 --> 00:27:01,182
[Joseph] Prenez-en un.
498
00:27:02,350 --> 00:27:03,601
Prenez soin de votre santé.
499
00:27:04,518 --> 00:27:06,896
Est-ce si bon ? Dois-je en essayer un ?
500
00:27:07,980 --> 00:27:09,106
Et pourquoi pas un article ?
501
00:27:09,315 --> 00:27:10,358
L'as-tu fini ?
502
00:27:10,775 --> 00:27:11,776
Quel article ?
503
00:27:11,942 --> 00:27:13,611
[Joseph] À propos de la mère de Jin Isoo.
504
00:27:14,820 --> 00:27:15,821
La semaine prochaine,
505
00:27:16,280 --> 00:27:18,449
il y aura un débat
pour les candidats à la mairie.
506
00:27:19,408 --> 00:27:20,618
Nous l'aurons fait exploser d'ici là.
507
00:27:21,994 --> 00:27:23,204
Je n'ai rien écrit.
508
00:27:24,413 --> 00:27:25,414
Quoi?
509
00:27:26,248 --> 00:27:27,249
je n'étais pas sûr
510
00:27:29,168 --> 00:27:31,253
si c'est à l'intérieur
le droit du citoyen de savoir.
511
00:27:32,338 --> 00:27:33,631
- Que veux-tu dire?
- Je veux dire,
512
00:27:33,714 --> 00:27:35,508
Je ne suis pas un homme sans faute.
513
00:27:35,800 --> 00:27:37,259
Je sais que je suis un journaliste trash,
514
00:27:38,094 --> 00:27:40,513
mais je ne veux pas être une vraie poubelle.
515
00:27:41,222 --> 00:27:42,473
Je ne peux pas franchir cette ligne.
516
00:27:42,556 --> 00:27:43,557
[Joseph] Espèce de punk !
517
00:27:43,641 --> 00:27:45,559
[Giseok] Tu ferais mieux d'être prudent aussi.
518
00:27:45,726 --> 00:27:47,520
J'ai entendu des rumeurs à propos de Wang Jongtae.
519
00:27:47,895 --> 00:27:49,188
Si tu es à ses côtés,
520
00:27:50,064 --> 00:27:51,607
tu seras gêné un jour.
521
00:27:51,857 --> 00:27:52,858
[Joseph] Des rumeurs ?
522
00:27:53,317 --> 00:27:54,318
Qu'est-ce que c'est?
523
00:27:57,196 --> 00:27:58,197
Hé.
524
00:27:58,447 --> 00:27:59,448
[la porte grince]
Hé.
525
00:27:59,907 --> 00:28:00,908
[la porte se ferme]
526
00:28:06,872 --> 00:28:07,873
"Kim Jeongyeon"
527
00:28:08,582 --> 00:28:10,376
Jeongyeon n'est pas venu ici récemment.
528
00:28:10,459 --> 00:28:11,752
[Hyunjae] Tu ne le savais pas ?
529
00:28:12,002 --> 00:28:14,964
Elle n'est pas là depuis des semaines
travailler sur un cas exclusif.
530
00:28:15,965 --> 00:28:17,383
Sans ma permission ?
531
00:28:17,591 --> 00:28:18,718
[son du téléphone en attente]
532
00:28:19,844 --> 00:28:20,970
[son de début d'appel]
533
00:28:21,053 --> 00:28:24,348
[voix guide] Le téléphone est éteint,
et nous vous connecterons à la messagerie vocale
534
00:28:24,432 --> 00:28:26,100
après le ton avec supplément.
535
00:28:26,225 --> 00:28:27,226
[son de fin d'appel]
536
00:28:27,643 --> 00:28:28,644
[les oiseaux gazouillent]
537
00:28:33,649 --> 00:28:35,151
[Ganghyun] Tu as fait du gimbap ?
538
00:28:36,110 --> 00:28:37,111
Oui,
539
00:28:37,319 --> 00:28:39,947
je l'ai préparé pour toi
partir en voyage dans longtemps.
540
00:28:40,030 --> 00:28:41,031
[rire superficielle]
541
00:28:41,323 --> 00:28:42,324
Ici.
542
00:28:46,120 --> 00:28:47,246
- C'est bon ?
- Oui.
543
00:28:47,329 --> 00:28:48,539
[Misook rit]
C'est bon.
544
00:28:48,914 --> 00:28:50,207
Ayez-le sur votre chemin.
545
00:28:50,458 --> 00:28:51,459
Merci, maman.
546
00:28:53,252 --> 00:28:54,253
Papa.
547
00:28:54,503 --> 00:28:55,504
Je pars.
548
00:28:55,588 --> 00:28:56,589
D'accord.
549
00:28:57,840 --> 00:28:58,841
[Hyungjun expirant]
550
00:28:58,924 --> 00:29:00,384
[Hyungjun] Passez un bon moment.
551
00:29:00,468 --> 00:29:02,178
- [Ganghyun] D'accord.
- [Hyungjun] Bien.
552
00:29:02,261 --> 00:29:03,471
[Misook] Appelle-moi.
553
00:29:03,763 --> 00:29:04,764
Je vais.
554
00:29:04,847 --> 00:29:06,849
[Hyungjun] Elle s'en sortira bien.
555
00:29:07,016 --> 00:29:08,350
- Je m'en vais.
- [Hyungjun] D'accord.
556
00:29:08,434 --> 00:29:09,435
[Misook] Bon voyage.
557
00:29:09,810 --> 00:29:10,811
[le verrou de la porte émet un bip]
558
00:29:15,107 --> 00:29:16,484
[expirant]
[le verrou de la porte émet un bip]
559
00:29:25,743 --> 00:29:26,744
Pourquoi ?
560
00:29:28,829 --> 00:29:29,914
C'est juste...
561
00:29:30,539 --> 00:29:31,665
Elle est bizarre, n'est-ce pas ?
562
00:29:32,041 --> 00:29:33,042
Qu'est-ce qui est bizarre ?
563
00:29:34,335 --> 00:29:35,961
[Misook] Quelque chose ne va pas avec elle ?
564
00:29:36,796 --> 00:29:39,673
Elle a été occupée,
donc elle a juste besoin de passer du temps seule.
565
00:29:40,090 --> 00:29:41,509
Fermez simplement les yeux.
566
00:29:41,592 --> 00:29:42,760
Prenons du gimbap.
567
00:29:44,762 --> 00:29:45,763
Je vais vous en servir.
568
00:29:59,693 --> 00:30:00,694
[♪ musique sombre]
569
00:30:00,778 --> 00:30:03,364
{\an8}"Cas de noyade d'un homme de 30 ans
dans le fleuve Han"
570
00:30:03,447 --> 00:30:04,448
{\an8}"Lune Dongsu"
571
00:30:04,532 --> 00:30:06,033
{\an8}"Responsable du centre de méditation GY"
572
00:30:08,160 --> 00:30:09,912
"noyé à mort dans la rivière Han"
573
00:30:09,995 --> 00:30:12,206
"Pas de blessure, de preuves,
Tatouage de la communauté Oryun ? »
574
00:30:12,289 --> 00:30:13,374
[le téléphone vibre]
575
00:30:16,919 --> 00:30:17,920
- Bonjour, Dr.
- Yoon.
576
00:30:18,462 --> 00:30:19,463
[Junyoung] Oui.
577
00:30:19,547 --> 00:30:20,881
D'accord. Je serai là.
578
00:30:21,298 --> 00:30:22,299
[son de fin d'appel]
579
00:30:23,551 --> 00:30:24,552
Où vas-tu ?
580
00:30:25,344 --> 00:30:27,555
Pour entendre le résultat de l’autopsie
pour le cas d'hier.
581
00:30:27,638 --> 00:30:29,640
Alors, laisse-moi te rejoindre.
582
00:30:30,474 --> 00:30:31,642
Vous n'avez pas besoin de venir.
583
00:30:31,851 --> 00:30:33,394
Bon sang.
584
00:30:34,144 --> 00:30:36,814
Vous êtes tellement ennuyeux pour un détective.
585
00:30:37,523 --> 00:30:38,691
Vous ne comprenez toujours pas ?
586
00:30:38,983 --> 00:30:40,985
Je suis un passe-partout dans les enquêtes.
587
00:30:41,068 --> 00:30:42,069
Allons-y.
588
00:30:43,320 --> 00:30:44,697
[la porte s'ouvre]
[soupir superficiel]
589
00:30:59,003 --> 00:31:00,296
- [Jiwon] Vous êtes là.
- Oui.
590
00:31:04,341 --> 00:31:05,342
Ca c'était quoi?
591
00:31:06,927 --> 00:31:08,637
Est-il un homme étonnamment populaire ?
592
00:31:10,472 --> 00:31:11,473
[rire superficielle]
593
00:31:12,600 --> 00:31:14,101
L'autopsie est terminée ?
594
00:31:14,852 --> 00:31:15,978
[Jiwon] Oui, tout à l'heure.
595
00:31:17,271 --> 00:31:19,064
Il s'est noyé, n'est-ce pas ?
596
00:31:19,982 --> 00:31:20,983
Droite.
597
00:31:22,568 --> 00:31:23,569
Mais
598
00:31:25,362 --> 00:31:27,031
il n'est pas mort dans la rivière.
599
00:31:27,114 --> 00:31:28,365
[♪ musique mystérieuse]
600
00:31:28,449 --> 00:31:29,658
S'il est mort dans la rivière,
601
00:31:29,742 --> 00:31:32,077
il devrait y avoir du plancton dans son estomac,
602
00:31:33,621 --> 00:31:34,705
mais nous n'avons rien trouvé.
603
00:31:35,581 --> 00:31:36,582
Alors?
604
00:31:36,707 --> 00:31:38,959
[Jiwon] Il s'est noyé ailleurs,
605
00:31:39,752 --> 00:31:41,629
et son corps fut jeté à la rivière.
606
00:31:42,713 --> 00:31:44,465
Alors c'est un homicide, non ?
607
00:31:46,133 --> 00:31:48,302
[Jiwon] S'il était forcé de se noyer,
608
00:31:49,470 --> 00:31:50,763
des bleus sur le corps
609
00:31:51,180 --> 00:31:53,766
ou des ingrédients anesthésiques dans le sang
il faut trouver.
610
00:31:54,224 --> 00:31:55,351
Mais il n'y avait rien.
611
00:31:56,477 --> 00:31:59,396
La victime était un instructeur
de natation de survie.
612
00:32:02,232 --> 00:32:03,233
[se moque]
613
00:32:03,609 --> 00:32:05,611
[Jiwon] Je ne sais vraiment pas comment il est mort.
614
00:32:10,366 --> 00:32:11,575
[Isoo] C'est un emblème
615
00:32:13,619 --> 00:32:14,912
de la communauté Oryun.
616
00:32:15,245 --> 00:32:16,288
Où a-t-on trouvé cela ?
617
00:32:16,789 --> 00:32:17,790
[Jiwon] Ici.
618
00:32:23,545 --> 00:32:24,588
Comment tu sais ça ?
619
00:32:26,215 --> 00:32:28,217
[Isoo] Je l'ai découvert par moi-même.
620
00:32:29,259 --> 00:32:30,803
Parce que vous ne partagez pas
621
00:32:31,136 --> 00:32:32,554
toute information avec moi.
622
00:32:41,772 --> 00:32:43,232
Partageons
623
00:32:43,899 --> 00:32:45,401
que se passe-t-il à partir de maintenant.
624
00:32:45,693 --> 00:32:47,403
Ce n'est pas le genre de cas
625
00:32:47,486 --> 00:32:48,988
que tu pourrais fouiller.
626
00:32:49,488 --> 00:32:52,116
L'honneur du père de Ganghyun
cela dépend de ce cas.
627
00:32:53,325 --> 00:32:56,787
Et c'est aussi pour capturer un chef de secte
qui a tué des jeunes innocents.
628
00:32:57,621 --> 00:32:59,790
Je profiterai de tout ce que j'ai
629
00:32:59,873 --> 00:33:01,625
pour résoudre cette affaire,
630
00:33:02,543 --> 00:33:04,545
que tu m'aides ou non.
631
00:33:17,683 --> 00:33:20,227
"Motel Samseonjang"
632
00:33:20,352 --> 00:33:21,353
[frapper]
633
00:33:22,479 --> 00:33:23,480
[Byungsik répond]
634
00:33:24,023 --> 00:33:25,024
{\an8}Police.
635
00:33:27,067 --> 00:33:29,319
[Byungsik] Où
est-ce que les caméras de sécurité sont ici ?
636
00:33:29,403 --> 00:33:31,697
[propriétaire] Sur le parking
et à l'entrée.
637
00:33:31,780 --> 00:33:32,865
Puis-je les vérifier ?
638
00:33:33,115 --> 00:33:34,908
Personne n'est mort ici.
639
00:33:34,992 --> 00:33:36,326
Pourquoi vous me dérangez ?
640
00:33:37,161 --> 00:33:38,162
Les gars?
641
00:33:38,245 --> 00:33:40,998
[propriétaire] Une détective est venue ici
et a pris les images.
642
00:33:41,165 --> 00:33:42,499
[♪ musique suspecte]
643
00:33:43,292 --> 00:33:44,293
[se moque]
644
00:33:44,960 --> 00:33:46,962
S'il vous plaît, laissez-moi vérifier aussi.
645
00:33:47,629 --> 00:33:48,630
[le propriétaire soupire]
646
00:33:51,216 --> 00:33:55,679
Deux personnes liées à la communauté Oryun
est décédé le même jour.
647
00:33:56,346 --> 00:33:59,725
{\an8}[Isoo] Lee Seongwook est un manager
et un membre clé de la communauté.
648
00:33:59,808 --> 00:34:02,561
{\an8}[Junyoung] Moon Dongsu est le manager
du Centre de Méditation GY,
649
00:34:02,644 --> 00:34:04,897
{\an8}qui recrute les nouveaux croyants d'Oryun.
650
00:34:05,731 --> 00:34:08,817
Il doit se passer quelque chose
dans cette communauté.
651
00:34:10,444 --> 00:34:12,446
Vous enquêtez sur le cas de Moon, n'est-ce pas ?
652
00:34:12,571 --> 00:34:13,655
[Junyoung] Quoi de neuf ?
653
00:34:14,865 --> 00:34:17,242
[Byungsik] Il y a des textes
entre Lee et Moon.
654
00:34:17,576 --> 00:34:19,703
Ils sont sur Telgram,
nous l'analysons donc maintenant.
655
00:34:21,121 --> 00:34:22,331
Quelle est la cause du décès
656
00:34:23,123 --> 00:34:24,124
de Moon Dongsu?
657
00:34:25,626 --> 00:34:26,710
C'est la noyade.
658
00:34:26,960 --> 00:34:28,545
Son corps a été retrouvé dans la rivière,
659
00:34:28,629 --> 00:34:30,297
mais il semble
qu'il a été tué ailleurs.
660
00:34:30,506 --> 00:34:31,507
[soupir superficiel]
661
00:34:32,800 --> 00:34:34,468
Comment Lee Seongwook est-il mort ?
662
00:34:39,181 --> 00:34:41,016
Tu peux lui dire. Il fait également partie de l'équipe 1.
663
00:34:44,269 --> 00:34:45,771
[Byungsik] Il est tombé à mort.
664
00:34:46,146 --> 00:34:47,898
Une lettre de suicide était dans sa poche.
665
00:34:49,399 --> 00:34:50,692
[♪ musique tendue]
666
00:34:52,778 --> 00:34:54,613
Nous avons également obtenu les images de la caméra de sécurité.
667
00:34:54,696 --> 00:34:55,823
du motel où il est resté.
668
00:34:56,031 --> 00:34:57,241
[Kyungjin] Je vais l'ouvrir.
669
00:34:57,324 --> 00:34:58,325
[Byungsik] D'accord.
670
00:35:04,164 --> 00:35:06,291
[appareil détectant le son]
[claquement du clavier]
671
00:35:06,458 --> 00:35:08,085
[crissement des pneus]
672
00:35:08,168 --> 00:35:10,796
[Byungsik] Cette voiture appartient
par le Centre de Méditation GY.
673
00:35:10,879 --> 00:35:11,880
[clic de souris]
674
00:35:13,382 --> 00:35:14,383
[en appuyant sur la touche Entrée]
675
00:35:15,634 --> 00:35:17,803
Si ces gars tuaient Lee Seongwook...
676
00:35:18,178 --> 00:35:19,805
Aucune caméra de sécurité n'est présente sur ce site,
677
00:35:19,888 --> 00:35:21,390
donc nous ne pouvons pas prouver le meurtre.
678
00:35:22,057 --> 00:35:24,059
Et il est difficile de les identifier avec cela.
679
00:35:25,477 --> 00:35:26,478
Mais cette séquence
680
00:35:28,522 --> 00:35:30,983
semble avoir été vérifié
par Ganghyun hier.
681
00:35:31,066 --> 00:35:32,067
Quoi?
682
00:35:33,485 --> 00:35:34,486
Savez-vous
683
00:35:35,529 --> 00:35:36,613
où est Ganghyun maintenant ?
684
00:35:38,073 --> 00:35:41,076
[Isoo] Il pourrait être difficile de la joindre.
Elle est dans un séjour au temple.
685
00:35:41,451 --> 00:35:43,245
[son de début d'appel]
[la ligne sonne]
686
00:35:43,328 --> 00:35:44,413
[Isoo] C'est délicat.
687
00:35:44,496 --> 00:35:46,540
[voix guide] Vous êtes transféré
vers la messagerie vocale...
688
00:35:46,623 --> 00:35:48,083
Quoi de neuf ?
[son de fin d'appel]
689
00:35:48,625 --> 00:35:50,085
Cette lettre a l'air bizarre.
690
00:35:50,544 --> 00:35:53,130
Qu'est-ce qu'il y a de bizarre là-dedans ?
Nous avons confirmé son écriture.
691
00:35:53,213 --> 00:35:55,340
Cette histoire n'a aucun sens.
692
00:35:55,465 --> 00:35:56,758
[Byungsik soupire légèrement]
693
00:35:56,842 --> 00:35:58,385
Il est toujours un peu à l'écart.
694
00:35:59,970 --> 00:36:01,763
[Seongwook] Ça a été une vie humble.
695
00:36:01,847 --> 00:36:03,307
J'ai vécu frugalement.
696
00:36:03,557 --> 00:36:04,558
Je suis désolé envers ma femme
697
00:36:04,641 --> 00:36:06,143
qui a toujours tenu à moi.
698
00:36:06,226 --> 00:36:08,645
Je voulais être un donateur,
699
00:36:08,729 --> 00:36:10,397
mais peu importe à quel point j'ai vécu frugalement
700
00:36:10,480 --> 00:36:13,150
et j'ai travaillé dur,
Je ne pourrais pas être assez riche.
701
00:36:13,692 --> 00:36:15,903
Il est maintenant temps de tout décharger.
702
00:36:16,403 --> 00:36:17,487
- Putain !
- Bon sang.
703
00:36:17,779 --> 00:36:19,198
[♪ musique rythmée]
Mon Dieu.
704
00:36:19,448 --> 00:36:20,449
Je l'ai refait !
705
00:36:21,617 --> 00:36:22,784
[émerveillé] Je suis tellement...
706
00:36:23,160 --> 00:36:24,161
Suis-je... vraiment...
707
00:36:24,244 --> 00:36:25,537
Suis-je un génie né ?
708
00:36:25,621 --> 00:36:27,206
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
709
00:36:27,289 --> 00:36:28,999
[Isoo] Venez jeter un oeil. Allez.
710
00:36:29,291 --> 00:36:30,292
[bruit sourd]
Regardez.
711
00:36:30,667 --> 00:36:31,668
Quoi?
712
00:36:40,177 --> 00:36:44,431
"Autopsie, s'il vous plaît."
713
00:36:44,514 --> 00:36:45,599
[♪ musique pleine de suspense]
714
00:36:46,725 --> 00:36:47,809
[effet sonore de zoom avant]
715
00:36:47,893 --> 00:36:49,311
[Seongwook] Autopsie, s'il vous plaît.
716
00:36:50,187 --> 00:36:51,188
[Isoo s'exclame]
717
00:36:56,485 --> 00:36:57,486
Excellent travail.
718
00:36:59,238 --> 00:37:00,239
[expirant]
719
00:37:01,281 --> 00:37:02,866
[♪ musique sombre]
720
00:37:04,409 --> 00:37:05,535
[Junyoung] Tu sais
721
00:37:07,537 --> 00:37:08,622
qui sont ces gens ?
722
00:37:14,211 --> 00:37:16,588
Ils auraient pu tuer votre mari.
723
00:37:22,719 --> 00:37:24,638
[Byungsik] Ceci est sa lettre de suicide.
724
00:37:25,555 --> 00:37:26,556
{\an8}Veuillez accepter
725
00:37:27,683 --> 00:37:28,684
avec l'autopsie.
726
00:37:28,892 --> 00:37:29,935
Tu ne sais pas bien
727
00:37:31,812 --> 00:37:33,021
à propos de la communauté Oryun.
728
00:37:35,107 --> 00:37:37,192
La doctrine première
de la communauté Oryun
729
00:37:37,442 --> 00:37:38,568
ne laisse jamais un couteau
730
00:37:38,860 --> 00:37:40,654
couper un corps humain.
731
00:37:42,364 --> 00:37:43,907
Je suis membre de cette communauté.
732
00:37:45,242 --> 00:37:46,994
[La femme de Seongwook] Je l'ai rencontré là-bas.
733
00:37:48,787 --> 00:37:50,831
Vous ne voulez pas attraper le coupable ?
734
00:37:50,914 --> 00:37:52,165
Mon mari
735
00:37:53,458 --> 00:37:55,168
je viens de recevoir une réponse.
736
00:38:03,218 --> 00:38:04,219
[en appuyant sur la touche Entrée]
737
00:38:04,344 --> 00:38:07,347
"Oryun, les cinq vertus les plus importantes
dans le confucianisme"
738
00:38:09,266 --> 00:38:11,268
[claquement du clavier]
739
00:38:11,560 --> 00:38:12,561
{\an8}[en appuyant sur la touche Entrée]
740
00:38:12,644 --> 00:38:13,729
{\an8}"Centre de méditation GY"
741
00:38:14,438 --> 00:38:15,856
{\an8}[♪ musique paisible à l'écran]
742
00:38:15,939 --> 00:38:18,442
{\an8}[voix à l'écran] Endurez-vous
une période difficile chaque jour ?
743
00:38:18,525 --> 00:38:21,403
{\an8}Avez-vous un chagrin dont vous ne pouvez parler à personne ?
744
00:38:21,820 --> 00:38:23,280
{\an8}Nous sommes là pour vous.
745
00:38:23,864 --> 00:38:25,365
Nous apporterons la paix à votre esprit.
746
00:38:25,449 --> 00:38:28,201
je ne comprends pas
à quoi sert cette communauté.
747
00:38:28,285 --> 00:38:29,286
[le verrou de la porte émet un bip]
748
00:38:30,370 --> 00:38:31,371
M. Choi.
749
00:38:31,538 --> 00:38:32,539
Vous avez découvert quelque chose ?
750
00:38:32,998 --> 00:38:33,999
Oui.
751
00:38:34,333 --> 00:38:36,209
Un homme appelé Bori dans la communauté Oryun
752
00:38:36,376 --> 00:38:39,212
est populaire parmi les entrepreneurs de nos jours.
753
00:38:40,464 --> 00:38:41,465
[Isoo] Bo... quoi ?
754
00:38:41,715 --> 00:38:42,716
Bori ?
755
00:38:43,216 --> 00:38:44,885
[Jeonghun] Cela signifie "J'ai réalisé".
756
00:38:46,553 --> 00:38:49,306
{\an8}Cela semble très superstitieux.
757
00:38:50,057 --> 00:38:51,850
[Jeonghun] Prendre un repas avec Bori,
758
00:38:52,100 --> 00:38:53,685
ils devraient payer 100 millions de won.
759
00:38:53,769 --> 00:38:54,770
100 millions de wons ?
760
00:38:55,729 --> 00:38:57,439
Est-ce Warren Buffett ou quelqu'un d'autre ?
761
00:38:57,647 --> 00:38:58,648
[se moque]
762
00:38:58,732 --> 00:39:00,317
Alors, qui diable est Bori ?
763
00:39:00,400 --> 00:39:01,985
On sait peu de choses sur lui.
764
00:39:02,361 --> 00:39:04,279
Il se couvre complètement,
765
00:39:04,905 --> 00:39:06,907
donc personne ne connaît son vrai nom.
766
00:39:07,824 --> 00:39:10,077
La communauté Oryun a été fondée
il y a environ 5 ans.
767
00:39:11,411 --> 00:39:13,455
[Isoo s'exclame superficiellement]
[Jeonghun] Mais...
768
00:39:13,538 --> 00:39:16,917
de nombreux membres de la communauté
s'est suicidé.
769
00:39:19,252 --> 00:39:21,129
Ensuite, je dois découvrir pourquoi.
770
00:39:21,755 --> 00:39:24,091
[Jeonghun] Cette affaire semble très dangereuse.
771
00:39:25,258 --> 00:39:26,802
Je ne veux pas que tu t'impliques.
772
00:39:28,136 --> 00:39:30,305
[inspirant] Alors...
773
00:39:31,431 --> 00:39:32,808
laisse-moi te demander un service.
774
00:39:34,434 --> 00:39:35,435
[♪ musique lumineuse]
775
00:39:43,985 --> 00:39:45,737
"Na Han a gagné"
776
00:39:50,075 --> 00:39:51,701
[régimes du moteur du vélo]
777
00:39:53,870 --> 00:39:55,205
[Isoo s'exclame superficiellement]
778
00:39:58,625 --> 00:39:59,626
[inhalation]
779
00:39:59,709 --> 00:40:02,045
Alors, est-ce la scène de l'exploitation ?
780
00:40:03,964 --> 00:40:05,340
Quelqu'un a besoin d'un flic ?
781
00:40:06,007 --> 00:40:07,092
[Isoo] La police est là.
782
00:40:08,468 --> 00:40:09,469
Si tu as besoin d'un flic,
783
00:40:09,761 --> 00:40:10,762
levez la main.
784
00:40:11,930 --> 00:40:13,223
"Centre de méditation GY"
785
00:40:22,274 --> 00:40:23,817
[manager] Descendez, tout le monde.
786
00:40:28,029 --> 00:40:29,030
[♪ musique tendue]
787
00:40:29,948 --> 00:40:30,949
Devons-nous y aller ?
788
00:40:38,623 --> 00:40:40,083
Qui est Boris ?
789
00:40:40,292 --> 00:40:41,293
[ouverture Velcro]
790
00:40:41,960 --> 00:40:42,961
[Isoo] M. Bori ?
791
00:40:52,846 --> 00:40:54,347
Je suis le fondateur de cet endroit.
792
00:40:55,599 --> 00:40:57,893
Tu es si jeune et beau
pour un chef de secte.
793
00:40:59,352 --> 00:41:01,646
Ces personnes sont-elles correctement payées
pour leur travail ?
794
00:41:01,855 --> 00:41:02,856
[Woohyuk] Nous tous
795
00:41:03,231 --> 00:41:05,442
travaillent pour quitter ce cercle mortel.
796
00:41:06,318 --> 00:41:07,444
Ça vaut plus que...
797
00:41:07,527 --> 00:41:09,613
Rien ne vaut plus que l'argent
dans le capitalisme.
798
00:41:10,530 --> 00:41:11,698
[Isoo soupire]
799
00:41:11,907 --> 00:41:13,700
[Woohyuk] C'est ce que nous avons grandi ici.
800
00:41:14,701 --> 00:41:15,702
Essayez-le.
801
00:41:17,412 --> 00:41:18,413
Non merci.
802
00:41:18,914 --> 00:41:20,081
Et si vous l'empoisonniez ?
803
00:41:21,833 --> 00:41:23,835
[♪ musique tendue]
804
00:41:30,425 --> 00:41:31,551
"Centre de méditation GY"
805
00:41:32,177 --> 00:41:33,386
"Chambre 201
Lee Soeun"
806
00:41:33,678 --> 00:41:37,307
[responsable] S'il vous plaît, allez dans vos chambres
et revenez après le déballage.
807
00:42:24,854 --> 00:42:26,147
[Woohyuk] S'il te plaît, entre.
808
00:42:28,149 --> 00:42:29,150
D'accord.
809
00:42:34,864 --> 00:42:36,324
[la porte grince]
810
00:42:42,581 --> 00:42:43,999
[Woohyuk] Attendez ici, s'il vous plaît.
811
00:42:44,583 --> 00:42:46,001
Je vais me changer.
812
00:42:46,710 --> 00:42:48,378
Bien sûr. Prenez votre temps.
813
00:42:48,628 --> 00:42:49,838
J'ai beaucoup de temps.
814
00:43:00,015 --> 00:43:01,016
[♪ musique tendue]
815
00:43:01,099 --> 00:43:02,100
[la porte se ferme]
816
00:43:05,437 --> 00:43:06,896
[expirant]
817
00:43:12,235 --> 00:43:13,403
[des pas approchent]
818
00:43:17,198 --> 00:43:18,199
Vous avez reçu un appel, monsieur.
819
00:43:23,830 --> 00:43:24,831
[soupir superficiel]
820
00:43:26,374 --> 00:43:27,792
Jin Isoo est là.
821
00:43:28,209 --> 00:43:30,754
[manager] Bienvenue à Na Han Won, tout le monde.
822
00:43:33,590 --> 00:43:34,591
[♪ musique calme]
823
00:43:34,841 --> 00:43:37,469
Tout d'abord,
nous récupérerons vos téléphones portables
824
00:43:37,552 --> 00:43:38,678
dans cette boîte.
825
00:43:40,138 --> 00:43:41,640
Pendant votre séjour ici,
826
00:43:41,973 --> 00:43:43,767
tu apprendras
827
00:43:43,850 --> 00:43:45,810
comment quitter les anneaux mortels
828
00:43:46,269 --> 00:43:48,438
dans ce monde.
829
00:44:03,328 --> 00:44:06,164
Maintenant, exprime toutes tes pensées
ça te harcèle
830
00:44:07,248 --> 00:44:08,458
sur ce papier.
831
00:44:08,958 --> 00:44:10,960
Si vous les écrivez sincèrement,
832
00:44:11,252 --> 00:44:13,421
Bori vous répondra.
833
00:44:13,755 --> 00:44:15,256
[les dossiers tremblent]
834
00:44:15,382 --> 00:44:16,716
[manager] Passez-le, s'il vous plaît.
835
00:44:21,179 --> 00:44:22,847
[Yeji] Je n'en peux plus.
836
00:44:23,848 --> 00:44:25,350
S'il vous plaît, donnez-moi une réponse.
837
00:44:26,351 --> 00:44:28,561
{\an8}Bori, s'il te plaît, sélectionne-moi.
838
00:44:30,355 --> 00:44:31,940
[son d'écriture]
839
00:44:38,238 --> 00:44:39,239
[rire superficiel]
840
00:44:48,665 --> 00:44:49,666
"Lee Soeun"
841
00:44:49,749 --> 00:44:50,750
[bruit de thé qui coule]
842
00:44:52,085 --> 00:44:53,211
[♪ musique sombre]
843
00:45:07,600 --> 00:45:08,601
[reniflant]
[s'exclame]
844
00:45:08,685 --> 00:45:09,686
Ça sent bon, non ?
845
00:45:09,769 --> 00:45:11,438
Je ne bois que du café.
846
00:45:12,147 --> 00:45:13,732
[coups de tasse]
[Isoo s'éclaircit la gorge]
847
00:45:15,608 --> 00:45:17,235
[soupir superficiel]
[bruit de thé qui coule]
848
00:45:17,694 --> 00:45:19,154
Lee Seongwook a été retrouvé mort.
849
00:45:20,530 --> 00:45:21,698
[Woohyuk] J'ai entendu ça.
850
00:45:22,490 --> 00:45:23,491
C'est...
851
00:45:24,868 --> 00:45:25,869
dommage.
852
00:45:25,952 --> 00:45:27,245
Pourquoi tant de gens ici
853
00:45:28,163 --> 00:45:29,789
se suicider ?
854
00:45:34,586 --> 00:45:36,588
[Woohyuk] Parce qu'ils me comprennent mal.
855
00:45:38,923 --> 00:45:40,759
Dans ce monde, il existe des personnes spéciales.
856
00:45:42,343 --> 00:45:44,679
Certaines personnes lisent le flux
de l’économie mondiale.
857
00:45:45,597 --> 00:45:47,682
Certains créent des idées géniales,
858
00:45:48,850 --> 00:45:50,018
et certaines personnes m'aiment
859
00:45:50,518 --> 00:45:52,687
réaliser la vérité sur la vie et la mort.
860
00:45:56,775 --> 00:45:57,901
[se moque en soupirant]
861
00:45:58,193 --> 00:45:59,569
J'ai été élevé dans un orphelinat.
862
00:46:01,988 --> 00:46:03,865
J'ai toujours envié les autres.
863
00:46:05,950 --> 00:46:08,453
- [étudiant1] Maman.
- [Woohyuk] Enfants avec parents,
864
00:46:09,078 --> 00:46:10,121
ceux élevés à la maison,
865
00:46:10,205 --> 00:46:12,248
- [étudiant1] Je pars.
- [étudiant2] D'accord.
866
00:46:12,916 --> 00:46:15,376
[Woohyuk] et des enfants chanceux
qui n'a pas besoin
867
00:46:17,921 --> 00:46:19,005
la sympathie des autres.
868
00:46:21,800 --> 00:46:23,927
Tout le monde doit quitter l'orphelinat à 18 ans.
869
00:46:25,303 --> 00:46:27,430
[Woohyuk] Je me suis dirigé vers un chantier de construction.
870
00:46:27,847 --> 00:46:29,557
J'ai travaillé sincèrement au début,
871
00:46:30,600 --> 00:46:33,019
mais un ressentiment
a commencé à me venir à l'esprit.
872
00:46:33,478 --> 00:46:35,730
"Pourquoi devrais-je vivre comme ça ?"
[Woohyuk s'exclame avec colère]
873
00:46:36,731 --> 00:46:38,024
"Je veux être riche."
874
00:46:39,359 --> 00:46:41,903
"Je serais heureux
seulement si j'avais beaucoup d'argent."
875
00:46:43,488 --> 00:46:46,699
J'ai donc décidé de travailler dans une entreprise
où n'importe qui pouvait être employé.
876
00:46:47,367 --> 00:46:48,827
C'était un travail de vente pyramidale.
877
00:46:50,245 --> 00:46:51,246
Oui.
878
00:46:51,454 --> 00:46:53,039
Cela a provoqué une fatalité.
879
00:46:54,415 --> 00:46:55,708
Je me suis endetté énormément.
880
00:46:56,793 --> 00:46:58,962
Après avoir été expulsé
de la chambre louée,
881
00:47:00,839 --> 00:47:02,757
J'y ai pensé pour la première fois.
882
00:47:03,633 --> 00:47:04,634
{\an8}"Dois-je simplement mourir ?"
883
00:47:05,093 --> 00:47:06,344
[signal sonore pour piétons]
884
00:47:06,803 --> 00:47:08,137
"Comment dois-je me suicider ?"
885
00:47:09,681 --> 00:47:10,890
J'y pensais...
886
00:47:11,724 --> 00:47:13,059
[effet sonore mystérieux]
887
00:47:13,142 --> 00:47:15,061
quand je suis arrivé à l’énorme réalisation.
888
00:47:18,565 --> 00:47:19,649
[crissement des pneus]
889
00:47:24,487 --> 00:47:25,572
[crissement des pneus]
890
00:47:27,615 --> 00:47:29,033
[crissement des pneus]
891
00:47:29,117 --> 00:47:30,577
[bruit de roulement de tuyaux]
892
00:47:31,744 --> 00:47:32,871
[bruit de sang qui jaillit]
893
00:47:39,711 --> 00:47:40,712
[clinquant]
894
00:47:43,464 --> 00:47:44,465
[gémissement superficiel]
895
00:47:44,549 --> 00:47:46,259
[Woohyuk] Ensuite, j'ai finalement réalisé
896
00:47:46,759 --> 00:47:49,178
que j'avais déjà vécu
cinq autres vies auparavant.
897
00:47:50,972 --> 00:47:51,973
[♪ musique tendue]
898
00:47:55,184 --> 00:47:56,185
{\an8}[fer à cliquetis]
899
00:47:56,895 --> 00:48:00,982
{\an8}"Hanyang, 1443 après JC"
900
00:48:01,274 --> 00:48:02,650
{\an8}[effet sonore qui passe le temps]
901
00:48:02,734 --> 00:48:04,527
{\an8}"Seongju, 1866 après JC"
902
00:48:04,611 --> 00:48:06,029
{\an8}[effet sonore qui passe le temps]
903
00:48:06,112 --> 00:48:10,825
{\an8}"Gyeongseong, 1932 après JC"
904
00:48:14,203 --> 00:48:15,538
{\an8}[effet sonore qui passe le temps]
905
00:48:15,663 --> 00:48:17,081
{\an8}"Séoul, 1967 après JC"
906
00:48:17,165 --> 00:48:18,166
{\an8}[bruit de construction]
907
00:48:20,710 --> 00:48:22,837
{\an8}Tout le monde disait que j'allais mourir, mais j'ai survécu.
908
00:48:24,172 --> 00:48:26,049
J'ai décidé de vivre
[effet sonore lourd]
909
00:48:26,883 --> 00:48:28,426
pour diffuser mon immense réalisation.
910
00:48:28,760 --> 00:48:31,346
J'aide les gens désespérés en leur disant
911
00:48:32,513 --> 00:48:33,723
il y a la vie suivante.
912
00:48:34,390 --> 00:48:36,225
Mais certains ont mal compris...
913
00:48:36,351 --> 00:48:37,352
[Woohyuk inhalant]
914
00:48:38,227 --> 00:48:39,812
et s'est suicidé.
915
00:48:39,979 --> 00:48:41,648
Mon Dieu, j'ai failli m'endormir.
916
00:48:42,315 --> 00:48:43,316
[Iso tut]
917
00:48:43,399 --> 00:48:45,902
Au moins, ce n'est pas comme "Je suis le Dieu".
918
00:48:45,985 --> 00:48:47,070
J'en suis content.
919
00:48:47,737 --> 00:48:48,738
Mais de toute façon,
920
00:48:49,405 --> 00:48:50,990
c'est juste une connerie bien faite.
921
00:48:51,074 --> 00:48:52,075
M. Jin Isoo.
922
00:48:53,660 --> 00:48:55,370
Vous vivez le deuxième maintenant.
923
00:48:56,204 --> 00:48:58,456
Dans la vie précédente...
[Isoo arrête Woohyuk]
924
00:48:58,539 --> 00:48:59,540
[Iso] Assez.
925
00:48:59,624 --> 00:49:01,334
[soupir] Arrête de parler de ça.
926
00:49:01,417 --> 00:49:03,336
Vous avez perdu votre mère quand vous étiez jeune.
927
00:49:04,253 --> 00:49:05,421
[♪ musique sombre]
928
00:49:06,631 --> 00:49:07,715
[Woohyuk inhalant]
929
00:49:07,966 --> 00:49:09,509
C'était une femme chaleureuse et gentille,
930
00:49:12,929 --> 00:49:14,305
mais elle s'est suicidée.
931
00:49:16,683 --> 00:49:18,434
[Woohyuk] Ta mère ne te manque-t-elle pas ?
932
00:49:20,144 --> 00:49:21,980
Elle vit maintenant sa vie de prochain-né.
933
00:49:29,237 --> 00:49:31,114
Vous aurez peut-être besoin d'un peu de temps pour réfléchir.
934
00:49:32,699 --> 00:49:35,535
Et si vous restiez ici quelques jours ?
935
00:49:39,789 --> 00:49:40,790
[se moque]
936
00:49:42,375 --> 00:49:43,459
[les baguettes tintent]
937
00:49:49,007 --> 00:49:50,008
Waouh.
938
00:49:50,466 --> 00:49:51,759
Yeji, tu manges si bien.
939
00:49:52,427 --> 00:49:53,553
[steerer1] C'est bon ?
940
00:49:54,387 --> 00:49:55,388
Oui.
941
00:49:56,139 --> 00:49:57,223
Ici,
942
00:49:58,182 --> 00:50:00,143
je mange et je dors
943
00:50:00,435 --> 00:50:01,561
mieux que d'habitude.
944
00:50:02,020 --> 00:50:03,896
[steerer2] Vous vous sentez à l'aise ici.
945
00:50:04,230 --> 00:50:05,231
[steerer1] C'est vrai.
946
00:50:08,151 --> 00:50:09,152
Eh bien...
947
00:50:10,653 --> 00:50:11,654
[Ganghyun] Je...
948
00:50:12,238 --> 00:50:15,533
a été guidé ici
par un manager appelé Moon Dongsu,
949
00:50:16,159 --> 00:50:17,535
mais je ne le trouve pas.
950
00:50:19,328 --> 00:50:21,039
[steerer1] Oh, M. Moon.
951
00:50:21,706 --> 00:50:23,541
[inspirant] C'est vrai. Ces jours-ci,
952
00:50:24,459 --> 00:50:25,543
il n'est pas là.
953
00:50:25,626 --> 00:50:27,253
[steerer2] Il a été appelé par Bori
954
00:50:27,336 --> 00:50:29,047
et s'est rendu à sa résidence privée.
955
00:50:29,255 --> 00:50:30,798
Je ne l'ai pas revu depuis.
956
00:50:30,882 --> 00:50:32,550
Ses bagages sont toujours dans sa chambre.
957
00:50:32,675 --> 00:50:35,636
[pilotage1 inhalation]
Il a peut-être des affaires urgentes.
958
00:50:36,971 --> 00:50:37,972
[inhalation]
959
00:50:38,056 --> 00:50:39,682
Eh bien...
[son des lèvres]
960
00:50:41,434 --> 00:50:42,643
Comment puis-je
961
00:50:43,436 --> 00:50:44,437
rencontrer
962
00:50:45,438 --> 00:50:46,773
Bori ?
963
00:50:48,566 --> 00:50:49,567
[steerer1 rit]
964
00:50:50,943 --> 00:50:52,445
[rire superficiel]
[piloteur1] Oh.
965
00:50:52,695 --> 00:50:54,363
C'est votre première fois ici, n'est-ce pas ?
966
00:50:54,655 --> 00:50:57,784
Yeji est ici pour la troisième fois,
mais elle ne l'a toujours pas rencontré.
967
00:51:01,287 --> 00:51:02,288
Je vois.
968
00:51:03,372 --> 00:51:04,791
[claquement du plateau de nourriture]
969
00:51:11,547 --> 00:51:14,842
[responsable] Écrivez
votre souhait de longue date.
970
00:51:15,718 --> 00:51:17,095
Votre souhait sincère
971
00:51:18,262 --> 00:51:19,764
atteindra le Ciel.
972
00:51:22,558 --> 00:51:23,559
{\an8}[♪ musique calme]
973
00:51:25,603 --> 00:51:26,979
{\an8}"Justice"
974
00:51:29,148 --> 00:51:30,525
{\an8}"La vie du prochain-né"
975
00:51:57,468 --> 00:51:58,970
[manager] Pour conclure,
976
00:51:59,303 --> 00:52:01,264
nous vous offrons un thé de paix.
977
00:52:02,140 --> 00:52:05,268
Tu dormiras bien ce soir
978
00:52:05,852 --> 00:52:07,603
sans aucune agonie.
979
00:52:29,917 --> 00:52:30,918
[lumière allumée]
980
00:52:35,464 --> 00:52:36,465
[effet sonore net]
981
00:52:41,262 --> 00:52:42,263
[♪ musique tendue]
982
00:52:44,891 --> 00:52:45,892
[se moque]
983
00:52:51,439 --> 00:52:52,440
[la porte s'ouvre]
984
00:52:53,482 --> 00:52:54,859
[la porte se ferme]
985
00:53:24,096 --> 00:53:25,389
[Ganghyun] Comment as-tu...
986
00:53:28,434 --> 00:53:30,102
venir ici ?
987
00:53:38,069 --> 00:53:39,445
[Yeji] Mon père a disparu
988
00:53:40,905 --> 00:53:43,366
[♪ musique sombre]
après avoir emprunté de l'argent à des usuriers.
989
00:53:45,826 --> 00:53:46,827
Maman
990
00:53:47,662 --> 00:53:48,663
et je...
991
00:53:52,208 --> 00:53:54,252
j'ai tout essayé pour le rembourser,
992
00:53:57,463 --> 00:53:59,382
mais il ne faisait que croître de jour en jour.
993
00:54:02,802 --> 00:54:05,721
je pensais seulement
à propos de mourir en dormant,
994
00:54:06,931 --> 00:54:08,766
et il se trouve que je connaissais Bori.
995
00:54:09,850 --> 00:54:12,395
Si je pouvais naître
dans une famille riche dans ma prochaine vie,
996
00:54:13,354 --> 00:54:14,730
Je suis prêt à mourir à tout moment.
997
00:54:14,814 --> 00:54:16,482
Ce n'est pas effrayant de mourir,
998
00:54:16,649 --> 00:54:18,067
c'est effrayant de vivre,
999
00:54:18,651 --> 00:54:19,652
n'est-ce pas ?
1000
00:54:22,488 --> 00:54:24,782
Ils ont dit que je devais faire une offrande,
1001
00:54:25,700 --> 00:54:27,326
alors j'ai emprunté plus d'argent
1002
00:54:28,869 --> 00:54:29,870
mais
1003
00:54:30,705 --> 00:54:31,706
[respirant en larmes]
1004
00:54:31,998 --> 00:54:34,333
[pleurant] je n'ai pas de réponse
de Bori encore.
1005
00:54:34,542 --> 00:54:36,419
[soupirs]
1006
00:54:39,380 --> 00:54:40,464
[sanglotant] Peut-être que je dois payer
1007
00:54:40,965 --> 00:54:42,216
plus d'argent pour l'obtenir.
1008
00:54:45,052 --> 00:54:46,595
[Yeji respire en larmes]
1009
00:54:50,599 --> 00:54:52,310
[Yeji sanglotant]
1010
00:54:52,935 --> 00:54:53,978
[Yeji sanglotant]
1011
00:55:04,697 --> 00:55:05,698
[gémissement superficiel]
1012
00:55:06,699 --> 00:55:07,700
[gémissement superficiel]
1013
00:55:09,327 --> 00:55:11,329
[effet sonore sombre]
1014
00:55:18,419 --> 00:55:20,421
[la portière de la voiture s'ouvre et se ferme]
1015
00:55:21,005 --> 00:55:22,465
[♪ musique lourde]
1016
00:55:24,258 --> 00:55:25,259
[régime moteur]
1017
00:55:25,551 --> 00:55:27,345
[Seongwook halète]
[crissement des pneus]
1018
00:55:27,803 --> 00:55:28,888
[Seongwook haletant]
1019
00:55:32,099 --> 00:55:33,100
[sifflant]
1020
00:55:33,184 --> 00:55:35,186
[la portière de la voiture s'ouvre et se ferme]
1021
00:55:35,686 --> 00:55:37,438
[le moteur démarre]
1022
00:55:38,356 --> 00:55:39,774
[régime moteur]
1023
00:55:45,571 --> 00:55:46,947
[Ganghyun gémit légèrement]
1024
00:55:47,281 --> 00:55:48,282
[soupir superficiel]
1025
00:56:18,437 --> 00:56:19,688
[lampe de poche allumée]
1026
00:57:57,203 --> 00:57:58,204
[effet sonore net]
1027
00:58:02,958 --> 00:58:03,959
[♪ musique tendue]
1028
00:58:06,587 --> 00:58:07,588
[fouillant]
1029
00:58:11,258 --> 00:58:12,259
[des pas résonnent]
1030
00:58:13,761 --> 00:58:14,929
[cliquetis]
1031
00:58:21,352 --> 00:58:22,353
[pas]
1032
00:58:29,151 --> 00:58:30,152
[pas]
1033
00:58:34,240 --> 00:58:35,824
[la porte grince]
1034
00:58:44,917 --> 00:58:45,918
[la porte se ferme]
1035
00:58:53,551 --> 00:58:54,760
[des pas approchent]
1036
00:58:55,511 --> 00:58:57,638
[des pas approchent]
1037
00:59:02,017 --> 00:59:04,770
[Isoo gémit de douleur]
1038
00:59:06,605 --> 00:59:07,606
Jin ?
1039
00:59:08,315 --> 00:59:09,316
[gémissement superficiel]
1040
00:59:09,858 --> 00:59:10,859
Pourquoi es-tu ici ?
1041
00:59:11,777 --> 00:59:12,820
Et pourquoi es-tu ici ?
1042
00:59:13,070 --> 00:59:14,071
[Isoo] Sortez.
1043
00:59:14,154 --> 00:59:15,281
Appelez-vous cela un séjour au temple ?
1044
00:59:15,364 --> 00:59:17,199
C'est quoi ces cheveux ? Condamner.
1045
00:59:20,828 --> 00:59:22,204
[effet sonore tendu]
1046
00:59:30,879 --> 00:59:32,715
[soupir] Arrête de plaisanter.
1047
00:59:32,881 --> 00:59:34,842
[Isoo grogne]
Dis-moi pourquoi tu es ici.
1048
00:59:35,175 --> 00:59:36,802
Pour être sauvé et...
1049
00:59:37,469 --> 00:59:39,972
Je me demandais qui était Bori.
1050
00:59:42,016 --> 00:59:43,017
[soupirs]
1051
00:59:44,101 --> 00:59:45,102
Vous l'avez rencontré ?
1052
00:59:45,436 --> 00:59:46,437
Bien sûr.
1053
00:59:48,105 --> 00:59:50,232
J'ai entendu dire que vous deviez passer au niveau supérieur pour le rencontrer.
1054
00:59:50,649 --> 00:59:52,901
Je suis né à un niveau élevé, tu sais ?
1055
00:59:52,985 --> 00:59:54,194
Où sont mes pantoufles ?
1056
00:59:57,823 --> 00:59:59,617
[Ganghyun] De quoi as-tu parlé ?
1057
00:59:59,742 --> 01:00:00,743
C'était juste...
1058
01:00:01,410 --> 01:00:02,703
une connerie bien faite.
1059
01:00:03,287 --> 01:00:04,288
Ce n'est plus important maintenant.
1060
01:00:04,747 --> 01:00:06,957
Ce n'est pas la rivière
où Moon n'a pas été tué.
1061
01:00:07,499 --> 01:00:09,710
Il s'est noyé le premier
et jeté à la rivière.
1062
01:00:10,169 --> 01:00:11,170
C'est exact.
1063
01:00:12,046 --> 01:00:13,172
Je pense que cet endroit
1064
01:00:14,506 --> 01:00:15,507
est le lieu du meurtre.
1065
01:00:16,467 --> 01:00:17,468
[effet sonore net]
1066
01:00:20,971 --> 01:00:22,264
[♪ musique lourde]
1067
01:00:23,349 --> 01:00:24,350
[la porte se ferme]
1068
01:00:33,150 --> 01:00:34,485
Et Lee Seongwook ?
1069
01:00:35,277 --> 01:00:37,780
Ce sera classé comme une affaire de suicide.
1070
01:00:39,657 --> 01:00:41,033
Puis-je demander pourquoi il était...
1071
01:00:42,576 --> 01:00:43,661
Il était trop gourmand.
1072
01:00:44,578 --> 01:00:46,038
Je l'ai prévenu qu'il pourrait se blesser
1073
01:00:46,121 --> 01:00:47,164
par sa gourmandise.
1074
01:00:47,456 --> 01:00:50,584
Qu'as-tu fait de Jin Isoo ?
1075
01:00:51,543 --> 01:00:53,337
[tuting] Je lui ai jeté une pierre.
1076
01:00:53,921 --> 01:00:56,382
[Woohyuk] Tu as perdu ta mère
quand tu étais jeune.
1077
01:00:59,551 --> 01:01:00,719
Elle s'est suicidée.
1078
01:01:03,305 --> 01:01:04,640
Ta mère ne te manque-t-elle pas ?
1079
01:01:06,850 --> 01:01:08,852
Vous aurez peut-être besoin d'un peu de temps pour réfléchir.
1080
01:01:10,396 --> 01:01:13,107
Et si vous restiez ici quelques jours ?
1081
01:01:21,865 --> 01:01:22,866
Oh, devrais-je ?
1082
01:01:23,909 --> 01:01:25,452
[Sunggu] Un fils riche immature
1083
01:01:25,536 --> 01:01:27,246
ce n'est pas un gros problème pour vous.
1084
01:01:27,329 --> 01:01:28,414
[inhalation]
1085
01:01:28,664 --> 01:01:30,791
Il y a celui-ci
1086
01:01:31,709 --> 01:01:32,710
qui me dérange vraiment.
1087
01:01:34,670 --> 01:01:35,796
[Ganghyun] Lune Dongsu
1088
01:01:36,505 --> 01:01:38,674
a disparu après être venu ici pour voir Bori.
1089
01:01:43,137 --> 01:01:44,221
Il a dû tuer
1090
01:01:44,930 --> 01:01:46,014
quelque part à l'intérieur d'ici.
1091
01:01:46,098 --> 01:01:47,099
"Vérification des antécédents"
1092
01:01:47,433 --> 01:01:48,559
[Sunggu] Lee Ganghyun.
1093
01:01:49,685 --> 01:01:51,186
C'est la fille de Lee Hyungjun.
1094
01:01:52,104 --> 01:01:53,856
Je l'ai exclue de cette affaire,
1095
01:01:53,939 --> 01:01:56,191
mais je ne sais pas où elle est.
1096
01:02:00,362 --> 01:02:01,363
[bruit sourd de valise]
1097
01:02:04,950 --> 01:02:06,243
[Sunggu s'exclame]
1098
01:02:09,371 --> 01:02:10,539
Partez d'ici tout de suite.
1099
01:02:10,664 --> 01:02:11,749
Vous partez d'ici en premier.
1100
01:02:11,832 --> 01:02:13,333
Cet endroit est très dangereux.
1101
01:02:13,417 --> 01:02:15,753
Ils ne vont pas facilement
sur les gens riches et puissants.
1102
01:02:15,961 --> 01:02:18,380
Vous êtes venu seul dans un endroit aussi dangereux ?
1103
01:02:18,464 --> 01:02:20,132
Vous ne l'avez même pas dit à Junyoung, n'est-ce pas ?
1104
01:02:22,009 --> 01:02:23,969
[soupir] C'est mon travail.
1105
01:02:26,221 --> 01:02:28,056
Ils pourraient être en danger.
1106
01:02:30,225 --> 01:02:31,226
Vous...
1107
01:02:32,102 --> 01:02:33,687
Vous ne faites confiance à personne.
1108
01:02:35,230 --> 01:02:36,315
[Isoo soupire superficiellement]
1109
01:02:36,982 --> 01:02:39,568
[Isoo] Tout le monde s'inquiète pour toi.
Et je suis aussi ton ami,
1110
01:02:39,985 --> 01:02:40,986
n'est-ce pas ?
1111
01:02:48,118 --> 01:02:49,119
C'est assez.
1112
01:02:53,791 --> 01:02:56,543
[Ganghyun] Prends-le en photo
et envoyez-le à Junyoung.
1113
01:02:56,835 --> 01:02:58,045
Ils ont pris mon téléphone portable.
1114
01:02:58,170 --> 01:02:59,171
Quoi?
1115
01:02:59,254 --> 01:03:01,548
Ils ont dit
Je devrais d'abord renoncer au monde.
1116
01:03:01,632 --> 01:03:03,342
Pourquoi les as-tu laissés...
[pas]
1117
01:03:03,759 --> 01:03:05,260
[♪ musique tendue]
1118
01:03:05,344 --> 01:03:06,845
[le parquet grince]
1119
01:03:09,598 --> 01:03:10,599
[pas]
1120
01:03:15,062 --> 01:03:16,730
[la porte s'ouvre]
1121
01:03:20,067 --> 01:03:21,068
[pas]
1122
01:03:23,487 --> 01:03:25,489
[des pas approchent]
1123
01:03:27,407 --> 01:03:29,368
"Le résultat de l'enquête d'Isoo et Ganghyun
dans la communauté Oryun ? »
1124
01:03:29,743 --> 01:03:30,953
[♪ thème de clôture]
1125
01:03:56,645 --> 01:03:58,355
{\an8}[Hyungjun] Il se passe quelque chose là-dedans, n'est-ce pas ?
1126
01:03:58,438 --> 01:03:59,481
{\an8}Où est Ganghyun ?
1127
01:03:59,565 --> 01:04:01,942
{\an8}[Jeonghun] M. Jin
s'est faufilé dans la communauté.
1128
01:04:02,025 --> 01:04:03,026
{\an8}[Ganghyun] Jin !
1129
01:04:03,110 --> 01:04:05,404
{\an8}[Ganghyun] Bori
donnera du poison à 9h00.
1130
01:04:05,487 --> 01:04:06,947
{\an8} - Nous ferons une descente sur les lieux.
- D'accord.
1131
01:04:07,030 --> 01:04:09,366
{\an8}[Byungsik] Woohyuk s'enfuira
après la chirurgie plastique.
1132
01:04:09,449 --> 01:04:11,660
{\an8}Tu te souviens de celui
avec une blessure pénétrante ?
1133
01:04:11,743 --> 01:04:12,786
{\an8}[médecin] Il était mort.
1134
01:04:12,870 --> 01:04:13,871
{\an8}Lève-toi !
1135
01:04:13,954 --> 01:04:15,581
{\an8}Combien de personnes avez-vous tué ?
1136
01:04:15,664 --> 01:04:16,665
{\an8}Tout cela est faux.
1137
01:04:16,748 --> 01:04:18,750
{\an8}Qui sera blessé
si tu continues à le creuser ?
1138
01:04:18,834 --> 01:04:20,419
{\an8}Mme. Lee et Isoo sont en danger.
1139
01:04:20,502 --> 01:04:21,753
{\an8}- Changun !
- [Junyoung] Nous
1140
01:04:21,837 --> 01:04:22,838
sauvera Ganghyun.
1141
01:04:22,921 --> 01:04:25,132
- [Byungsik] Je vais amener l'équipe d'assistance. Aller!
- Oui Monsieur.
1142
01:04:25,215 --> 01:04:26,508
Tu mourras ici.
1143
01:04:26,633 --> 01:04:27,718
Nous sommes là. Tendre!
1144
01:04:27,843 --> 01:04:29,052
[Iso] Réveillez-vous !
1145
01:04:29,261 --> 01:04:30,596
Réveille-toi, Ganghyun !
1146
01:04:31,889 --> 01:04:33,891
Restez à l'écoute pour le clip bonus
1147
01:04:38,186 --> 01:04:39,521
[Hyungjun soupire légèrement]
1148
01:04:41,648 --> 01:04:42,649
[Changun soupire]
1149
01:04:43,859 --> 01:04:45,402
Vous n'êtes pas autorisé à être ici.
1150
01:04:47,446 --> 01:04:48,989
Savez-vous où est Ganghyun ?
1151
01:04:51,992 --> 01:04:52,993
[♪ musique sombre]
1152
01:04:53,076 --> 01:04:54,703
Je ne peux pas la joindre.
1153
01:04:55,746 --> 01:04:56,747
Réponds-moi.
1154
01:05:00,125 --> 01:05:02,336
J'ai appris la nouvelle de la mort de Lee Seongwook.
1155
01:05:04,004 --> 01:05:06,340
Quelque chose se passe
dans la communauté Oryun, n'est-ce pas ?
1156
01:05:06,465 --> 01:05:07,466
Droite?
1157
01:05:09,176 --> 01:05:10,177
[claque les lèvres]
1158
01:05:10,302 --> 01:05:11,803
Nous ne partageons rien avec...
1159
01:05:11,887 --> 01:05:12,888
Changun!
1160
01:05:18,602 --> 01:05:21,271
Ganghyun semble enquêter seul maintenant.
1161
01:05:21,813 --> 01:05:22,814
Vous comprenez ?
1162
01:05:28,111 --> 01:05:29,237
Sortez, s'il vous plaît.
1163
01:05:39,665 --> 01:05:41,166
[Hyungjun] S'il te plaît, protège-la.
1164
01:05:43,543 --> 01:05:44,628
Je te le demande.
1165
01:05:52,886 --> 01:05:54,888
{\an8}Traduit par Hyeryung Kim